1 00:02:28,239 --> 00:02:31,379 (ഈജിപ്ഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു) 2 00:03:43,374 --> 00:03:45,497 ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി, ജോൺ? 3 00:03:49,464 --> 00:03:54,292 കൃത്യം 10 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു നിങ്ങൾ അവസാനമായി ചോദിച്ചപ്പോൾ, പ്രിയേ. 4 00:03:54,385 --> 00:03:58,549 ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛനെപ്പോലെയല്ല കുഴിയെടുക്കാൻ ഇത്രയും വൈകി. 5 00:04:00,141 --> 00:04:02,467 ഈ പഴയ ശവകുടീരങ്ങൾ എനിക്ക് വിറയൽ തരൂ. 6 00:04:03,520 --> 00:04:07,019 ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവനെ കണ്ടെത്തി പ്രത്യേക താൽപ്പര്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും. 7 00:04:07,607 --> 00:04:11,771 അതെ, ആ കനോപ്പിക് പാത്രം. 8 00:04:11,987 --> 00:04:15,521 പ്രിയേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് യഥാർത്ഥമായ കാര്യമാണ് താൽപ്പര്യം, സുന്ദരിയായ ഒരു മരുഭൂമി കന്യകയെപ്പോലെ. 9 00:04:15,615 --> 00:04:19,483 ഏക കന്യക എൻ്റെ പിതാവ് കണ്ടുമുട്ടാൻ സാധ്യതയുണ്ട് 10 00:04:19,578 --> 00:04:21,617 മമ്മി ചെയ്യപ്പെടും, ഒപ്പം കുറഞ്ഞത് 3,000 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്. 11 00:04:21,705 --> 00:04:24,659 അതെ, അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് പോലും വളരെ പ്രായമുണ്ട്. 12 00:04:26,073 --> 00:04:29,770 - അതാണ് നല്ലത്. എനിക്ക് കഴിയുമോ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം തരുമോ? - ദയവായി. 13 00:04:34,343 --> 00:04:37,047 - നിങ്ങൾ എന്നെ മദ്യപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ. - എന്ത്? 14 00:04:37,721 --> 00:04:41,054 ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി അല്ല. എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങും. 15 00:04:41,350 --> 00:04:44,267 ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ പാരീസിലേക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും. 16 00:04:45,312 --> 00:04:46,854 നിങ്ങൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 17 00:04:58,826 --> 00:05:01,067 ആനെറ്റേ... എൻ്റെ പ്രിയേ. 18 00:05:14,049 --> 00:05:16,089 അല്ല, ജോൺ. അവളെ വിടൂ. 19 00:05:24,268 --> 00:05:26,225 അവൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു. 20 00:05:28,953 --> 00:05:30,621 നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 21 00:05:31,064 --> 00:05:33,402 അത് നമ്മുടെ രീതിയല്ല മരിച്ചവരോട് അനാദരവ്. 22 00:05:33,437 --> 00:05:35,025 നിൻ്റെ വഴികളെല്ലാം എനിക്കറിയാം. 23 00:05:35,060 --> 00:05:38,613 ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോറുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു, പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു നമ്മെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നമ്മുടെ അധ്വാനശക്തി. 24 00:05:38,648 --> 00:05:43,109 ഓ, നിങ്ങൾ ആദ്യം നന്ദിയുള്ളവരായിരുന്നു - വരെ ഞങ്ങൾ റാ-ആൻ്റഫിൻ്റെ ശവകുടീരം കണ്ടെത്തി. 25 00:05:43,162 --> 00:05:45,684 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് ഒന്നു നോക്കി, ഒപ്പം നിങ്ങൾക്കായി അത് വേണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു, 26 00:05:45,719 --> 00:05:47,749 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് നീ ഇവിടെ നിന്ന് മാറി, അല്ലേ? 27 00:05:47,750 --> 00:05:50,122 നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട് അത്തരം ആരോപണങ്ങൾ?! 28 00:05:50,211 --> 00:05:52,666 ഞാനും എൻ്റെ സർക്കാരും നൽകിയിട്ടുണ്ട് സാധ്യമായ എല്ലാ സഹകരണവും. 29 00:05:52,755 --> 00:05:54,913 - നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല എന്ന് തന്നു ... - മാന്യരേ! മാന്യരേ! 30 00:05:55,007 --> 00:05:58,507 ഇത് വിശുദ്ധീകരിക്കാനുള്ള വഴിയല്ല പ്രൊഫസർ ദുബോയിസിൻ്റെ ഓർമ്മ. 31 00:06:00,471 --> 00:06:03,508 നാളെ ക്യാമ്പ് സമരം ചെയ്യും. ഞങ്ങൾ കെയ്‌റോയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. 32 00:06:03,683 --> 00:06:06,553 - അതെന്താ, സർ ഗിൽസ്? - എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇതുവരെ ഇവിടെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല. 33 00:06:06,644 --> 00:06:08,471 യുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി നിധികളും നമ്മളും 34 00:06:08,563 --> 00:06:11,054 ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ടാബുലേഷനുകൾ പൂർത്തിയാക്കും ആസ്ഥാനത്ത്. 35 00:06:11,983 --> 00:06:14,688 നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഹാഷ്മി പ്രവർത്തിച്ചു. 36 00:06:14,986 --> 00:06:17,524 ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടാരങ്ങൾ മടക്കിക്കളയുന്നു ഓടിപ്പോവുക! 37 00:06:18,197 --> 00:06:20,771 നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല മമ്മിയുടെ ശവകുടീരത്തിൻ്റെ ശാപം! 38 00:06:20,867 --> 00:06:23,405 നാമെല്ലാവരും മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ് ഈ അപകീർത്തികരമായ പ്രവൃത്തിക്ക്! 39 00:06:23,494 --> 00:06:24,657 നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ഹാഷ്മി! 40 00:06:24,746 --> 00:06:27,782 കമ്പിളി വലിക്കാമെന്ന് വിശ്വസിച്ചാൽ ഈ പഴയ ഇതിഹാസങ്ങൾക്കൊപ്പം എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ... 41 00:06:27,874 --> 00:06:33,122 കമ്പിളിയല്ല മറച്ചത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ, മിസ്റ്റർ ബ്രാ, പക്ഷേ കാഴ്ചക്കുറവ്! 42 00:06:33,797 --> 00:06:36,418 ശവകുടീരത്തിന് ശാപമില്ല, ഹാഷ്മി... 43 00:06:36,591 --> 00:06:39,296 അസ്ഥികളും വസ്തുക്കളും മാത്രം ഒരു പുരാതന രാജകുമാരൻ്റെ! 44 00:06:39,385 --> 00:06:42,505 ഇതിൽ നിന്ന് നല്ലത് വരാം കണ്ടെത്തൽ, പക്ഷേ തിന്മയല്ല! 45 00:06:42,506 --> 00:06:44,308 (സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു) 46 00:06:46,992 --> 00:06:48,717 ആനെറ്റ്, അതെന്താണ്? 47 00:07:05,078 --> 00:07:07,201 ഹുസൈൻ, അവനെ താഴെ ഇറക്കുക. 48 00:07:12,002 --> 00:07:16,002 ഹുസൈൻ, നിങ്ങൾ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്. നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മകനാണ്. 49 00:07:20,886 --> 00:07:25,097 - നിങ്ങളുടെ അവസാനം എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, ജോൺ? - അതെ, ഇവിടെ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, സർ. 50 00:07:25,098 --> 00:07:27,719 സൌമ്യമായി, ഇപ്പോൾ. സൌമ്യമായി. 51 00:07:29,478 --> 00:07:32,620 സൌമ്യമായി. അത്രയേയുള്ളൂ! 52 00:07:32,773 --> 00:07:34,600 - നന്നായിട്ടുണ്ട്, അഹമ്മദ്. - കൊള്ളാം സർ. 53 00:07:36,610 --> 00:07:40,580 ശരി, അതാണ് അവസാനത്തേത്. ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരാഴ്ച കൊണ്ട് ചെയ്യാം എന്ന് കരുതി. 54 00:07:41,865 --> 00:07:44,590 എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തി കണക്കാക്കി. 55 00:07:44,910 --> 00:07:49,410 ആനെറ്റ്, ഇവയെവിടെയെങ്കിലും വയ്ക്കുക സുരക്ഷിതം, ദയവായി? 56 00:07:53,502 --> 00:07:57,085 - ശരി, സർ ഗിൽസ്, നിങ്ങൾ നോക്കൂ അഞ്ച് വയസ്സിന് ഇളയത്. - എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 57 00:07:57,548 --> 00:08:00,003 ഞങ്ങൾ പുരാവസ്തു ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു. 58 00:08:00,217 --> 00:08:04,132 നമുക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് മ്യൂസിയത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കാം ഇതുവരെ അറിയപ്പെടുന്ന മമ്മി ചെയ്ത മാതൃക. 59 00:08:04,346 --> 00:08:07,715 ഒപ്പം കല്ലറയിൽ നിന്നുള്ള നിധികളും ഞങ്ങളുടെ വന്യമായ പ്രതീക്ഷകൾക്കപ്പുറമാണ്. 60 00:08:07,808 --> 00:08:11,592 ഇത് വിജയത്തിൻ്റെ നിമിഷമാണ്... നിങ്ങൾക്കായി, എനിക്ക് വേണ്ടി, എല്ലാ മനുഷ്യരാശിക്കും വേണ്ടി. 61 00:08:12,188 --> 00:08:15,023 അകത്തേക്ക് വരൂ, ഹാഷ്മി! ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു. 62 00:08:15,483 --> 00:08:17,974 നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ ആയിരിക്കണം നിങ്ങളിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 63 00:08:18,069 --> 00:08:19,397 എല്ലാവരും ഷാംപെയ്ൻ കഴിക്കട്ടെ. 64 00:08:19,487 --> 00:08:23,105 മാന്യരേ, നിങ്ങൾ അധികം നിറയുന്നതിനുമുമ്പ് ഉയർന്ന ആത്മാക്കൾ - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്. 65 00:08:23,240 --> 00:08:27,534 - നിങ്ങളുടെ ഗുണഭോക്താവ്, മിസ്റ്റർ അലക്സാണ്ടർ കിംഗ്. - മിസ്റ്റർ കിംഗ്? ഇവിടെ? 66 00:08:27,703 --> 00:08:32,160 ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ് - പക്ഷേ അത് അനുയോജ്യമാണ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 67 00:08:32,166 --> 00:08:34,666 ഓഫീസിൽ. 68 00:08:39,840 --> 00:08:41,963 - ഇതാ നിങ്ങൾ, ജോൺ. - നന്ദി. 69 00:08:46,681 --> 00:08:50,181 നിങ്ങൾ ചെസ്സ് കളിക്കാൻ മാത്രം പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കാം. 70 00:08:50,643 --> 00:08:53,395 മിസ്റ്റർ കിംഗ് - ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യമാണ്. 71 00:08:53,479 --> 00:08:55,187 ഗൈൽസ്, കുഞ്ഞേ! നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം! 72 00:08:55,273 --> 00:08:58,476 ഹാഷ്മി. ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് പിടിക്കുക, ചെയ്യുമോ? നന്ദി. 73 00:08:58,568 --> 00:09:02,352 നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം ലഭിച്ചു. കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിൽ നിന്നാണ് കൊണ്ടുവന്നത്. 74 00:09:03,531 --> 00:09:07,031 ടർക്കിഷ് മിഠായി. പോകൂ, കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ. 75 00:09:08,912 --> 00:09:11,747 നീയും, ഓൾഡ് ഇൻസ്‌ക്രുട്ടിബിൾ. മുന്നോട്ടുപോകുക. 76 00:09:11,831 --> 00:09:13,954 ഒരു കഷണം എടുക്കുക. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം വേണം. 77 00:09:14,584 --> 00:09:16,660 അത് മതി. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 78 00:09:17,212 --> 00:09:21,874 - ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? - അത്, ആഹ്... സന്തോഷകരമാണ്. 79 00:09:22,342 --> 00:09:25,758 അത്രയേയുള്ളൂ! ആനന്ദകരം. 80 00:09:25,929 --> 00:09:29,796 നിറഞ്ഞ സന്തോഷം! ഞങ്ങൾ അതിനെ ടർക്കിഷ് ഡിലൈറ്റ് എന്ന് വിളിക്കും! 81 00:09:30,266 --> 00:09:31,595 ശരി, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു? 82 00:09:31,685 --> 00:09:36,062 ശരി, മിസ്റ്റർ കിംഗ്, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ പര്യവേഷണത്തിൻ്റെ സാമ്പത്തിക പിന്തുണക്കാരൻ, 83 00:09:37,274 --> 00:09:40,689 ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ് അത് പറയൂ ഹഷ്മി ബേ... 84 00:09:41,111 --> 00:09:43,898 ഒരു സുന്ദരനെ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട് കെയ്‌റോ മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്നുള്ള ഓഫർ. 85 00:09:43,989 --> 00:09:45,918 എത്ര സുന്ദരനാണ് സുന്ദരൻ? 86 00:09:45,919 --> 00:09:48,319 പൂർണ്ണമായ ഉള്ളടക്കത്തിനായി റായുടെ ശവകുടീരത്തിൻ്റെ... 87 00:09:48,410 --> 00:09:50,948 ...70,000 പൗണ്ട്! 88 00:09:51,037 --> 00:09:53,611 70,000 പൗണ്ട്?! 89 00:09:54,875 --> 00:09:58,919 70,000 പൗണ്ട്! നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടുമാറിയിരിക്കണം. 90 00:09:59,004 --> 00:10:01,756 ഇല്ല, ഞാൻ റോഡ് ഷോയ്ക്ക് പോകുകയാണ് ഈ മമ്മി ലോകമെമ്പാടും. 91 00:10:01,840 --> 00:10:04,960 - അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ 700,000 പൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കും! - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല സർ. 92 00:10:05,052 --> 00:10:07,590 കഴിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്! 93 00:10:07,679 --> 00:10:10,633 ഓ, നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നു! നിങ്ങൾ കുറച്ച് യഥാർത്ഥ പണം കാണും! 94 00:10:10,724 --> 00:10:12,384 എന്നാൽ ഇത് കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തതാണ്. 95 00:10:12,476 --> 00:10:16,260 ഈ പ്രാധാന്യത്തിൻ്റെയും മൂല്യത്തിൻ്റെയും അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഒരു സൈഡ്‌ഷോ ആയി കണക്കാക്കാനാവില്ല! 96 00:10:16,355 --> 00:10:17,517 നഗ്നമായ അപഹാസ്യമാണ്. 97 00:10:17,606 --> 00:10:20,606 ഓ! കുറ്റകരമായ ഒന്നും പണം സമ്പാദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 98 00:10:20,776 --> 00:10:23,979 ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗുരുതരമായ ഉദ്ദേശ്യമാണെങ്കിൽ, അല്ലാതെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തമാശയല്ല 99 00:10:24,071 --> 00:10:26,360 അപ്പോൾ ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനാകും എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരുമായുള്ള കാര്യം. 100 00:10:26,448 --> 00:10:30,448 നല്ലത്. നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി ആ ചെറിയ കാര്യം ചെയ്യൂ, ബഡ്ഡി ബോയ്. 101 00:10:30,911 --> 00:10:36,614 സർ ഗൈൽസ്, നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ഈ വിഷയത്തിൽ നല്ല വിശ്വാസം ഒടുവിൽ വിജയിക്കും. 102 00:10:38,544 --> 00:10:45,081 അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ചില നടപടികൾ ഉണ്ട്. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, സർ. 103 00:10:46,051 --> 00:10:47,166 വിട! 104 00:10:48,554 --> 00:10:51,555 അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്. എപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നു എന്തോ ഒരു പായസത്തിൽ. 105 00:10:51,765 --> 00:10:52,845 ശരി, അവൻ പരിശോധിക്കട്ടെ! 106 00:10:52,933 --> 00:10:55,259 ഇല്ലെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തും പരുത്തി എടുക്കുന്ന കാര്യം അവനു ചെയ്യാൻ കഴിയും. 107 00:10:55,352 --> 00:10:58,519 ഇനി നമുക്ക് വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാം. ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. 108 00:10:58,606 --> 00:11:02,022 - ഞങ്ങൾ മാർച്ച് 3 ന് ലണ്ടനിൽ തുറക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഗുരുതരമാണോ? 109 00:11:02,109 --> 00:11:04,565 ശരി, സർ ഗിൽസ്, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ പണം ഉള്ളിടത്തേക്ക് പോകണം. 110 00:11:04,653 --> 00:11:06,812 - എന്നാൽ ഇത്! - അവർ കല്ലറ തുറന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 111 00:11:06,906 --> 00:11:08,530 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ തന്നെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു. 112 00:11:08,657 --> 00:11:11,575 ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു ഇരട്ട സരസപേപ്പറിനൊപ്പം. 113 00:11:11,786 --> 00:11:15,735 ഞങ്ങൾ മികച്ച പ്രകടനം നടത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു കണ്ടെത്തൽ... എല്ലാ മനുഷ്യരാശിയുടെയും നന്മയ്ക്കായി. 114 00:11:15,915 --> 00:11:18,702 ശരി, ആരാണ് മികച്ച സ്ഥാനത്ത് അത് നല്ലത് ചെയ്യാൻ... നീയോ ഞാനോ? 115 00:11:18,834 --> 00:11:21,788 നിങ്ങൾ അത് ഏതെങ്കിലും സ്റ്റഫ് മ്യൂസിയത്തിൽ ഇടും ഒരു ഒട്ടക പട്ടണത്തിൽ 116 00:11:21,879 --> 00:11:25,129 അല്ലാതെ ആരും കാണാത്തിടത്ത് നനഞ്ഞ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് കുറച്ച് സഞ്ചാരികൾ. 117 00:11:25,216 --> 00:11:27,339 എനിക്ക് അത് ലോകത്തെ കാണിക്കാം. 118 00:11:27,426 --> 00:11:30,131 ആളുകൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ വിദ്യാസമ്പന്നൻ, ഞാൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കും. 119 00:11:30,221 --> 00:11:33,175 ഒരു സമയം 10 ​​സെൻ്റിൽ. 120 00:11:33,707 --> 00:11:38,885 മിസ്റ്റർ രാജാവേ... നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ ബാലിശമായ പ്രദർശനം 121 00:11:39,439 --> 00:11:41,727 എനിക്ക് മറ്റൊരു ബദലുണ്ടാകില്ല എന്നാൽ പിൻവലിക്കാൻ 122 00:11:41,816 --> 00:11:44,224 കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന് ഈ വിഷയത്തിൽ! 123 00:11:44,319 --> 00:11:46,774 ഇപ്പോൾ, ആരാണ് ബാലിശമായിരിക്കുന്നത്? 124 00:11:59,167 --> 00:12:01,325 ശരി, ഹലോ. ഇപ്പോഴും ആസ്വദിക്കുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു. 125 00:12:01,419 --> 00:12:03,459 - നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ രാജാവ്. - നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 126 00:12:03,546 --> 00:12:06,750 താങ്കൾ പറയുന്നത് കേട്ടതിൽ സന്തോഷം. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ഇനി മുതൽ പരസ്പരം ഒരുപാട് കാണും. 127 00:12:06,841 --> 00:12:08,750 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ജോലി ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി. 128 00:12:08,843 --> 00:12:12,259 നേരിയ മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ട് പദ്ധതികളിൽ. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു. 129 00:12:12,347 --> 00:12:14,386 - എന്ത്? - നിങ്ങളുടെ ചുമതലയിൽ. 130 00:12:14,474 --> 00:12:16,586 ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം. സർ ജൈൽസാണ് ചുമതല. 131 00:12:16,587 --> 00:12:18,566 അവൻ ബഗ്ഗി റൈഡ് ഇവിടെ വിടുകയാണ്. 132 00:12:18,567 --> 00:12:22,965 - ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല. - സത്യമാണ്, ജോൺ. ഞാൻ രാജിവച്ചു. 133 00:12:23,525 --> 00:12:27,108 ഒപ്പം പര്യവേഷണത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി, മിസ്റ്റർ കിംഗിൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. 134 00:12:27,195 --> 00:12:28,987 അതെ, പക്ഷേ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 135 00:12:29,072 --> 00:12:32,026 മിസ്റ്റർ കിംഗ് ആണെങ്കിൽ നല്ലത് അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കുന്നു. 136 00:12:32,784 --> 00:12:36,070 ശരി. എൻ്റെ കൂടെ അത്താഴം കഴിക്കൂ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കും. 137 00:12:36,204 --> 00:12:39,656 ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം എല്ലാ പ്രാദേശിക പലഹാരങ്ങളും സാമ്പിൾ ചെയ്യുക. 138 00:12:39,657 --> 00:12:41,157 (ബർപ്പ്) 139 00:13:24,461 --> 00:13:26,834 അതാണ് ഞാൻ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് - ആളുകൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നു. 140 00:13:26,922 --> 00:13:28,630 ഓ, ഞങ്ങൾ നന്നായി പോകും. 141 00:13:28,716 --> 00:13:31,004 നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു ഇതിൽ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, അല്ലേ? 142 00:13:31,093 --> 00:13:32,421 അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, മിസ്റ്റർ രാജാവ്. 143 00:13:32,511 --> 00:13:33,756 ഞാനും സമ്മതിക്കുന്നു. 144 00:13:33,846 --> 00:13:36,882 സർ ഗൈൽസ് എന്നത് കഷ്ടമാണ് നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 145 00:13:36,974 --> 00:13:40,224 അവൻ ഭൂതകാലത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്. ഇത് 1900 ആണ് - നിങ്ങൾ ആധുനികമായി ചിന്തിക്കണം. 146 00:13:40,478 --> 00:13:42,636 നിങ്ങൾ രണ്ടു കുട്ടികളും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഭാവിയിലേക്കുള്ള ആസൂത്രണം? 147 00:13:42,730 --> 00:13:46,597 ശരി, ഞാൻ ദീർഘായുസ്സ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഒരു സന്തോഷവും. 148 00:13:46,734 --> 00:13:49,307 നീ വിഷമിക്കണ്ട ഫറവോന്മാരുടെ ശാപം, അല്ലേ? 149 00:13:49,403 --> 00:13:51,513 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം, അല്ലേ? 150 00:13:51,514 --> 00:13:53,797 അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ? ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 151 00:13:53,798 --> 00:13:57,327 "ഫറവോൻ്റെ മന്ദിരം തുറക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ശവകുടീരം ഭയങ്കരമായി മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. " 152 00:13:57,411 --> 00:14:00,745 ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളറുണ്ട് അതിൽ ഫ്രീ പബ്ലിസിറ്റി. 153 00:14:00,831 --> 00:14:03,951 പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന് കരുതരുത് എൻ്റെ കാമ്പെയ്‌നിൽ അത് ബാലിഹൂ ചെയ്യാൻ. 154 00:14:04,252 --> 00:14:08,084 ശരി, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഫിനിയസ് ടി. ബാർണം പറഞ്ഞതുപോലെ: "ഓരോ മിനിറ്റിലും ഒരാൾ ജനിക്കുന്നു". 155 00:14:08,172 --> 00:14:11,422 അവർ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും. പൊതുജനം അപകടകരമായി ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 156 00:14:11,509 --> 00:14:13,667 അതിൽ യഥാർത്ഥ അപകടമൊന്നുമില്ലാത്തിടത്തോളം. 157 00:14:13,761 --> 00:14:16,928 പറയൂ, 10 സെൻ്റ് മതിയാകില്ല. 158 00:14:19,600 --> 00:14:22,685 എഫെൻഡി, ഞാൻ അടിയന്തിര സന്ദേശം കൊണ്ടുവരുന്നു നിങ്ങളുടെ യജമാനനിൽ നിന്ന്. 159 00:14:22,770 --> 00:14:24,395 അവൻ പറയുന്നു നീ വേഗം വരണം! 160 00:14:24,480 --> 00:14:27,230 - നിങ്ങൾ ആരിൽ നിന്നാണ് ഒരു സന്ദേശം കൊണ്ടുവരുന്നത്? - സർ ഗില്ലിയിൽ നിന്ന്! 161 00:14:27,608 --> 00:14:29,648 - ഗില്ലി! - ഓ - അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് സർ ഗിൽസ്! 162 00:14:29,736 --> 00:14:32,227 അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകണം. അത് പ്രധാനമായിരിക്കണം. 163 00:14:32,322 --> 00:14:34,528 ശരി ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു. 164 00:14:45,376 --> 00:14:51,518 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും റാഗ്‌ടൈമിൽ അത് ചെയ്യാൻ പഠിച്ചാൽ, എന്നെ വിളിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കും. 165 00:15:09,484 --> 00:15:13,414 സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി, ഒന്നും ദൃശ്യമാകുന്നില്ല തകർന്നിരിക്കുന്നു. 166 00:15:14,322 --> 00:15:17,407 അവർ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നതായി വ്യക്തം എന്തിനോ വേണ്ടി - എന്നാൽ എന്ത്? 167 00:15:18,869 --> 00:15:22,487 നമുക്ക് ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അവർ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. 168 00:15:24,166 --> 00:15:28,864 അവർ സ്വർണമോ ആഭരണങ്ങളോ എടുത്തിട്ടില്ല മിക്ക പുരുഷന്മാരും കൊതിക്കും. 169 00:15:30,380 --> 00:15:33,583 - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സർ ഗിൽസ്? - സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു. 170 00:15:33,675 --> 00:15:36,712 - എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചോ? - ഇല്ല, നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം ഒന്നുമില്ല. 171 00:15:36,803 --> 00:15:38,048 - ഇൻസ്പെക്ടർ, സർ. - അതെ? 172 00:15:38,138 --> 00:15:39,798 ഞാൻ അവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്. 173 00:15:46,438 --> 00:15:48,810 മിസ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. 174 00:15:52,063 --> 00:15:54,356 (ഈജിപ്ഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു) 175 00:16:04,707 --> 00:16:06,913 ജോൺ! ഇവിടെ വരൂ! 176 00:16:07,751 --> 00:16:10,325 - അതെന്താ ഡാർലിംഗ്? - നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റുകൾ പോയി. 177 00:16:10,421 --> 00:16:12,294 സ്ഫോടനം! പിന്നെ കോപ്പികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല! 178 00:16:12,381 --> 00:16:14,208 മൂന്ന് മാസത്തെ ജോലി പാഴായി. പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? 179 00:16:14,300 --> 00:16:16,339 എന്ത് ഉപയോഗം സാധ്യമാണ് അവർ മറ്റാർക്കെങ്കിലും ആകുമോ? 180 00:16:16,427 --> 00:16:19,178 ഒരാൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ ശവകുടീരത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ ഉള്ളടക്കം 181 00:16:19,263 --> 00:16:21,421 നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റുകളാണ് ഏറ്റവും വേഗമേറിയ മാർഗം. 182 00:16:21,807 --> 00:16:25,757 അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം നമ്മൾ മാത്രമല്ല റായുടെ നിധികളിൽ താൽപ്പര്യമുള്ള ആളുകൾ. 183 00:16:58,761 --> 00:17:03,257 ഇതുപോലെ ഒരു രാത്രി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ഞങ്ങൾ ഈജിപ്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ. 184 00:17:03,683 --> 00:17:06,174 അതെ, ഞാനും അത് ഓർക്കുന്നു, പ്രിയേ. 185 00:17:06,269 --> 00:17:08,842 അതായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്? 186 00:17:09,313 --> 00:17:12,268 - അതൊരു സന്തോഷകരമായ യാത്രയായിരുന്നു. - അതെ, അത് ആയിരുന്നു. 187 00:17:12,859 --> 00:17:15,528 - എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ... - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 188 00:17:16,487 --> 00:17:18,112 എനിക്കറിയില്ല, ജോൺ. 189 00:17:18,448 --> 00:17:21,021 എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും, എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ മമ്മിയുടെ അടുത്താണ്... 190 00:17:21,117 --> 00:17:23,157 ഓ, നിങ്ങൾ അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. 191 00:17:23,494 --> 00:17:25,202 ഇത് സുരക്ഷിതമായി ഹോൾഡിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു 192 00:17:25,288 --> 00:17:28,289 വ്യക്തമായി ലേബൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു: "ബോർഡിൽ ആവശ്യമില്ല". 193 00:17:31,669 --> 00:17:35,418 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥമായത് മാത്രം ശാരീരിക അപകടത്തിൽ നിങ്ങൾ അകപ്പെട്ടേക്കാം 194 00:17:35,965 --> 00:17:37,807 മമ്മിയിൽ നിന്നല്ല. 195 00:17:37,808 --> 00:17:41,808 പക്ഷേ... എന്നിൽ നിന്ന്. 196 00:17:42,055 --> 00:17:44,972 - വേണ്ട, ജോൺ. ദയവായി. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 197 00:17:45,684 --> 00:17:50,180 ഞാൻ വെറും മണ്ടൻ അല്ല. എന്തോ ഉണ്ട്. എനിക്കത് തോന്നുന്നു. 198 00:17:51,147 --> 00:17:53,057 പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 199 00:17:53,149 --> 00:17:56,732 അതൊരു നല്ല തമാശയായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ആയിരുന്നോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ? 200 00:18:10,000 --> 00:18:13,665 - ഗുഡ്നൈറ്റ്, സർ ഗൈൽസ്. - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, എൻ്റെ പ്രിയ. 201 00:18:16,423 --> 00:18:19,507 നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. 202 00:18:20,677 --> 00:18:21,875 ശുഭ രാത്രി. 203 00:18:23,972 --> 00:18:26,179 - ഗുഡ്നൈറ്റ്, ജോൺ. - ഗുഡ്നൈറ്റ്, സർ ഗൈൽസ്. 204 00:18:29,061 --> 00:18:33,058 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഇതുപോലെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ഉടൻ തന്നെ മമ്മിയെപ്പോലെ അച്ചാറിടും. 205 00:18:33,440 --> 00:18:35,397 അത് വളരെ നല്ലതല്ല. 206 00:18:36,610 --> 00:18:39,777 എല്ലാം കാരണം മിസ്റ്റർ കിംഗ് ആണ് അവനിൽ ആഴത്തിലുള്ള സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്. 207 00:18:40,197 --> 00:18:43,531 എന്തിനധികം, ഈജിപ്ഷ്യൻ അധികാരികൾ അവനോട് പറഞ്ഞതുപോലെ നല്ലതു തന്നെ 208 00:18:43,617 --> 00:18:46,701 തൻ്റെ അവസാന പര്യവേഷണം നടത്തി അവരുടെ പ്രദേശത്ത് എവിടെയും. 209 00:18:46,787 --> 00:18:48,447 അതെ, എനിക്കറിയാം. തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്. 210 00:18:48,539 --> 00:18:51,872 കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് രാജാവാണ്, പക്ഷേ അവർ ഒരുപക്ഷേ വിശ്വസിക്കില്ല. 211 00:18:52,668 --> 00:18:54,328 സർ ഗിൽസ് എന്ത് ചെയ്യും? 212 00:18:54,420 --> 00:18:56,792 വിരമിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം. അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനല്ല. 213 00:18:56,880 --> 00:18:58,624 അയ്യോ, അത് വലിയ പാഴായിപ്പോകും. 214 00:18:58,716 --> 00:19:01,882 പുരാതന കാലത്തെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ അറിയാം മറ്റേതൊരു വ്യക്തിയും ഈജിപ്ത്. 215 00:19:01,883 --> 00:19:02,883 (മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു) 216 00:19:03,053 --> 00:19:05,544 അതാണ് സർ ഗിൽസ്. അവിടെ നിൽക്കൂ! 217 00:19:55,273 --> 00:19:56,897 മനുഷ്യൻ ഓവർബോർഡ്! 218 00:19:57,233 --> 00:20:01,313 - മനുഷ്യൻ ഓവർബോർഡ്! - മനുഷ്യൻ ഓവർബോർഡ്! 219 00:20:30,475 --> 00:20:35,102 - ജോൺ. എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഒരു മനുഷ്യൻ സർ ഗിൽസിനെ ആക്രമിച്ചതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 220 00:20:35,480 --> 00:20:38,730 - അവൻ വല്ലാതെ മുറിവേറ്റോ? - ഇല്ല, ഭാഗ്യവശാൽ ഇല്ല. 221 00:20:39,484 --> 00:20:43,316 അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു മുഴ മാത്രം ഒരു തലവേദന. എനിക്കും ഒരെണ്ണം കിട്ടിയോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 222 00:20:43,405 --> 00:20:44,947 അവൻ കൊള്ളയടിച്ചോ? 223 00:20:45,657 --> 00:20:49,358 അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ആ മനുഷ്യൻ പിന്തുടരുന്ന പണം. 224 00:20:49,578 --> 00:20:53,362 ഓ, ദയവായി ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ: ആദം ബ്യൂചംപ്, ജോൺ ബ്രേ. 225 00:20:53,749 --> 00:20:55,124 - നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു. - നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു. 226 00:20:55,208 --> 00:20:57,782 പണമല്ലെങ്കിൽ അവൻ പിന്നാലെയുണ്ടായിരുന്നു. അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 227 00:20:57,878 --> 00:21:00,203 ഇല്ല, എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല. 228 00:21:00,714 --> 00:21:03,585 അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു റായുമായി ചെയ്യാൻ, അല്ലേ? 229 00:21:03,717 --> 00:21:07,300 - അത് ഉണ്ടാകാം, അതെ. - നീ കണ്ടു, ഞാനും ജോണും... 230 00:21:07,387 --> 00:21:10,009 എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ സമീപകാല കണ്ടെത്തൽ വളരെ പ്രസിദ്ധമാണ് 231 00:21:10,098 --> 00:21:12,138 വിശദീകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്. 232 00:21:12,226 --> 00:21:15,226 പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, സർ ഗിൽസ് അത് പാലിക്കുന്നില്ല അവൻ്റെ ക്യാബിനിലെ ഏതെങ്കിലും നിധികൾ. 233 00:21:15,312 --> 00:21:16,937 ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല. 234 00:21:17,022 --> 00:21:19,774 നിധികൾ ഉണ്ട് കനത്ത കാവലിലാണ് കപ്പൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്. 235 00:21:19,858 --> 00:21:22,645 എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട് അത് എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു 236 00:21:22,736 --> 00:21:26,604 ആരെങ്കിലും നമ്മെ നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം ഈജിപ്തിലേക്ക് നിധികൾ തിരികെ നൽകാൻ. 237 00:21:26,824 --> 00:21:28,152 പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ? 238 00:21:28,242 --> 00:21:30,911 ശരി, ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു, എവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ തിരിച്ചടികൾ തുടരും, 239 00:21:30,994 --> 00:21:33,117 എന്നിട്ട് നമുക്ക് ചെയ്യാം ആദ്യ പ്രദർശനം സ്ഥാപിച്ചു. 240 00:21:33,205 --> 00:21:34,664 നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും? 241 00:21:34,790 --> 00:21:37,281 ശരി, ഞാൻ ആനെറ്റിനായി മുറികൾ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് ബ്ലൂംസ്ബറിയിലെ ഹോട്ടലിൽ ഞാനും. 242 00:21:37,376 --> 00:21:38,835 ശരി, അത് മതിയായതല്ല. 243 00:21:38,919 --> 00:21:41,457 ഞാൻ സ്വന്തമായി ഒരു വലിയ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നു റീജൻ്റ്സ് പാർക്കിലെ വീട്. 244 00:21:41,547 --> 00:21:43,041 നീയെന്താ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാത്തത്? 245 00:21:43,132 --> 00:21:46,964 - ക്ഷമിക്കണം, അത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്. - അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്, ആദം. 246 00:21:47,261 --> 00:21:50,096 നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു. നിങ്ങളെ ആകർഷകരായ ആളുകളെയാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്. 247 00:21:50,181 --> 00:21:53,300 അർപ്പിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട് എൻ്റെ കൂടുതൽ സമയം കലകളിലേക്കാണ്. 248 00:21:53,392 --> 00:21:55,052 ഇത് എൻ്റെ ചെറിയ തുടക്കമായിരിക്കാം. 249 00:21:55,561 --> 00:21:58,052 എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ബ്യൂചംപ്, 250 00:21:58,147 --> 00:22:00,852 പക്ഷെ നമുക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ഈ അവസാന ഘട്ടത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ. 251 00:22:00,941 --> 00:22:04,357 എന്നാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ ഒരു മദ്യം, ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യും. 252 00:22:04,945 --> 00:22:07,022 ആദം, നീ എത്ര നല്ലവനാണ്. 253 00:22:07,573 --> 00:22:09,780 ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ശരിക്കും. ഇത് കുറച്ചുകൂടി ദൂരേക്ക് പോകുന്നു. 254 00:22:09,867 --> 00:22:12,156 - ഒരിക്കലുമില്ല. - ഞങ്ങൾ മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 255 00:22:18,042 --> 00:22:19,417 അകത്തേക്ക് വരൂ, ജെസ്സോപ്പ്. 256 00:22:19,752 --> 00:22:21,033 നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ചൂടുള്ള കള്ള് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും 257 00:22:21,128 --> 00:22:23,666 ഈ പൊട്ടിത്തെറിച്ച ഇംഗ്ലീഷ് മൂടൽമഞ്ഞ് ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ നിന്ന്. 258 00:22:23,756 --> 00:22:25,796 അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു. 259 00:22:25,883 --> 00:22:27,212 നന്ദി, ജെസ്സോപ്പ്. 260 00:22:30,096 --> 00:22:33,928 നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു, ജോൺ. ഇത് നിങ്ങളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 261 00:22:34,016 --> 00:22:35,131 നന്ദി. 262 00:22:36,853 --> 00:22:39,807 - നിങ്ങൾക്ക് അവ രസകരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ, ആനെറ്റ്? - അവർ വളരെ മനോഹരമാണ്, ആദം. 263 00:22:41,649 --> 00:22:44,149 ഫാബെർജ് ഒരു മികച്ച കലാകാരനാണ്. 264 00:22:48,781 --> 00:22:51,272 ഇത് ഒരിക്കൽ വകയായിരുന്നു റഷ്യയുടെ ചക്രവർത്തി. 265 00:22:52,118 --> 00:22:55,487 അത് വീണ്ടും വേണമെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട് സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയുടേതാണ്. 266 00:22:56,080 --> 00:22:58,073 നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 267 00:22:58,750 --> 00:23:00,707 എന്നാൽ ആദം, ഇത് അമൂല്യമാണ്. 268 00:23:00,794 --> 00:23:03,201 താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇത് മൂല്യരഹിതമാണ് അത് എനിക്ക് തരുന്ന സന്തോഷം 269 00:23:03,296 --> 00:23:05,087 നിങ്ങളുടെ ഭാവത്തിൽ അത് ചിന്തിക്കാൻ. 270 00:23:05,465 --> 00:23:08,549 അപ്പോൾ അത് അവിഹിതമായിരിക്കും എന്നെ സ്വീകരിക്കരുത്. 271 00:23:14,140 --> 00:23:17,556 ജോൺ. ആദം എനിക്ക് നൽകിയത് നോക്കൂ! 272 00:23:17,936 --> 00:23:19,975 ഓ, അതെ. വളരെ മനോഹരം, അല്ലേ? 273 00:23:21,481 --> 00:23:24,233 - എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം കുടിക്കാമോ? - അതെ, തീർച്ചയായും. 274 00:23:26,945 --> 00:23:29,353 - ആനെറ്റ്... കുറച്ച് പഞ്ച്? - നന്ദി, ആദം. 275 00:23:30,782 --> 00:23:31,945 അതെ, ജെസ്സോപ്പ്? 276 00:23:32,033 --> 00:23:35,034 മിസ്സിസ് ബ്രോഡി നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു അത്താഴത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ, സർ. 277 00:23:35,287 --> 00:23:39,331 - നീ എന്ത് പറയുന്നു, ആനെറ്റ്? ഒമ്പത് മണിയോ? - അത് നന്നായിരിക്കും. 278 00:23:40,500 --> 00:23:43,585 - ജോൺ? - ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ആനെറ്റ്. 279 00:23:43,670 --> 00:23:46,505 എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവിധത്തിലും ചെയ്യുന്നു. 280 00:23:46,590 --> 00:23:48,417 നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിധികൾ ഉണ്ട് ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എത്തിച്ചു 281 00:23:48,508 --> 00:23:52,000 ഞാൻ അത് മിസ്റ്റർ രാജാവിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു അൺക്രാറ്റിംഗ് മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. 282 00:23:52,095 --> 00:23:54,551 ഓ, എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം നിൻ്റെ കൂടെ പോരുക. 283 00:23:55,766 --> 00:23:59,135 - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ? - തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 284 00:24:00,395 --> 00:24:02,435 എന്നാലും നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തതെന്തേ? 285 00:24:02,523 --> 00:24:04,681 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞാൻ വഴിയിൽ വരില്ല. 286 00:24:04,775 --> 00:24:08,938 - വിഡ്ഢിയാകരുത്. അവൻ ആകില്ല, അല്ലേ ജോൺ? - ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. 287 00:24:09,071 --> 00:24:11,644 വരൂ, എല്ലാവിധത്തിലും. നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം. 288 00:24:11,740 --> 00:24:13,649 അപ്പോൾ അത് തീർന്നു. 289 00:24:15,327 --> 00:24:19,539 ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ: വിജയത്തിലേക്ക് റായുടെ പ്രദർശനത്തിൻ്റെ. 290 00:24:20,040 --> 00:24:23,623 ദേവന്മാർ പുഞ്ചിരിക്കട്ടെ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സൗഹൃദത്തിൽ. 291 00:24:34,430 --> 00:24:37,051 മമ്മി കൃത്യമായ മധ്യത്തിൽ പോകുന്നു അവിടെയുള്ള ആ പ്രദേശത്തിൻ്റെ. 292 00:24:37,141 --> 00:24:38,932 - കൃത്യമായ കേന്ദ്രം, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ? - അതെ, സർ. 293 00:24:39,018 --> 00:24:40,845 - ശരി, ഉടൻ അളക്കാൻ ആരംഭിക്കുക! - അതെ, മിസ്റ്റർ രാജാവ്! 294 00:24:40,936 --> 00:24:42,431 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കട്ടെ ഒരു നിമിഷം, മിസ്റ്റർ രാജാവ്! 295 00:24:42,521 --> 00:24:43,932 - ഫുട്‌ലൈറ്റുകൾ തയ്യാറാണോ? - അതെ, മിസ്റ്റർ രാജാവ്. 296 00:24:44,023 --> 00:24:46,523 അപ്പോൾ, അവ ഉടൻ ഓണാക്കുക! 297 00:24:48,486 --> 00:24:51,107 മനോഹരമായ ഒരു കാര്യം, അല്ലേ? 298 00:24:51,197 --> 00:24:54,979 ആരെങ്കിലും ദയവായി ജോൺ ബ്രായെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരിക! 299 00:24:55,576 --> 00:24:59,740 - മെറ്റീരിയൽ ഉള്ള മനുഷ്യൻ എവിടെ?! - നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം കൂടിയ എന്തെങ്കിലും വേണോ? 300 00:25:07,088 --> 00:25:09,127 ഇതാ കുട്ടികളേ! വരിക! വരിക! 301 00:25:09,215 --> 00:25:11,172 ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു. 302 00:25:13,719 --> 00:25:15,048 അവൻ പോയോ? 303 00:25:16,055 --> 00:25:17,633 ബെർട്ട്! ബെർട്ട്! 304 00:25:18,891 --> 00:25:21,643 ബ്ലിമി, ഫ്രെഡ് - എൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു. 305 00:25:21,728 --> 00:25:22,926 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു. 306 00:25:23,021 --> 00:25:25,938 നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതണം ഇത് തെരുവിലിറക്കാൻ ഇതുപോലുള്ള ഫലങ്ങൾ. 307 00:25:26,024 --> 00:25:28,597 തിരികെ വയ്ക്കുക. ഇത് തമാശ മണക്കുന്നു. 308 00:25:29,110 --> 00:25:32,111 നിന്ന് ഈ പാനലുകൾ സ്വർണ്ണം പൂശിയ ദേവാലയത്തിലേക്കുള്ള വാതിലുകൾ 309 00:25:32,196 --> 00:25:35,114 പ്രധാന സംഭവങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുക റായുടെ ജീവിതത്തിൽ. 310 00:25:35,200 --> 00:25:37,904 വിശദാംശങ്ങളും പ്രവർത്തനരീതിയും മികച്ചതാണ്. 311 00:25:38,369 --> 00:25:40,695 മിസ്റ്റർ ബ്രേ! മിസ്റ്റർ രാജാവിന് നിങ്ങളെ വേണം. 312 00:25:40,788 --> 00:25:43,030 - അവൻ എന്നെ ഉടൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - അതെ, സർ! 313 00:25:43,124 --> 00:25:44,369 ഇവിടെ. 314 00:25:44,459 --> 00:25:47,246 ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു കുറച്ച് ചിത്രങ്ങളിൽ. 315 00:25:47,629 --> 00:25:50,546 ഒരുപക്ഷേ അതിലും കൂടുതൽ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ അവശേഷിക്കും. 316 00:25:51,758 --> 00:25:56,052 ഇത് റാംസെസ് എട്ടാമൻ ആണെന്ന് കാണിക്കുന്നു തൻ്റെ ഇരട്ട മക്കളോടൊപ്പം അവതരിപ്പിച്ചു. 317 00:25:56,137 --> 00:25:58,426 റാ, മൂപ്പൻ, ബി. 318 00:25:59,057 --> 00:26:03,185 അവർ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വ്യക്തികളായി വളർന്നു, ശാരീരികമായും മാനസികമായും. 319 00:26:03,270 --> 00:26:05,346 റാ ഒരു ചിന്തകനായി... 320 00:26:05,522 --> 00:26:09,222 സത്യം അന്വേഷിക്കുന്നവൻ നിത്യജീവൻ്റെ രഹസ്യവും. 321 00:26:11,111 --> 00:26:13,649 എന്നാൽ ബീ - അവൻ ഒരു ഇന്ദ്രിയവാദിയായിരുന്നു ... 322 00:26:13,822 --> 00:26:16,609 അന്വേഷിക്കാൻ മാത്രം സമയം ചെലവഴിച്ചവൻ അവൻ്റെ ശരീരത്തിന് ആനന്ദം. 323 00:26:17,617 --> 00:26:19,575 - അതാണോ ഇതിഹാസം? - അതെ. 324 00:26:19,828 --> 00:26:24,585 എന്നാൽ ഡ്രോയിംഗുകളിലും കാലങ്ങളായി കൈമാറി വന്ന കഥകൾ 325 00:26:24,620 --> 00:26:26,242 അത് വസ്തുതയാക്കുന്നു. 326 00:26:26,877 --> 00:26:30,328 എങ്കിൽ ദയവായി തുടരുക. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ബാക്കി വസ്തുതകൾ കേൾക്കൂ. 327 00:26:32,799 --> 00:26:37,129 തൻ്റെ ഇളയവരോട് ബീ അസൂയപ്പെട്ടു സഹോദരൻ്റെ സ്ഥാനവും ജനപ്രീതിയും. 328 00:26:37,471 --> 00:26:41,338 ഒപ്പം അവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ സംശയവും അഗാധമായ ചിന്തയും ആഴത്തിലുള്ള ജ്ഞാനവും. 329 00:26:41,683 --> 00:26:45,349 അവൻ തുടർച്ചയായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി റായെ മന്ത്രവാദിനിയായി മുദ്രകുത്താൻ. 330 00:26:45,938 --> 00:26:47,681 അവൻ വളരെ വിജയിച്ചു, 331 00:26:47,815 --> 00:26:51,895 വൃദ്ധനായ റമീസ്, ആഭ്യന്തരയുദ്ധം ഒഴിവാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ, 332 00:26:52,027 --> 00:26:54,565 സ്വീകരിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി ജനങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം 333 00:26:54,655 --> 00:26:57,324 തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനെ നാടുകടത്താനും. 334 00:26:59,702 --> 00:27:02,240 മാസങ്ങളുടെ അലച്ചിലിന് ശേഷം, 335 00:27:02,746 --> 00:27:05,747 റായും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചെറിയ ബാൻഡും വിശ്വസ്തരായ അനുയായികളുടെ 336 00:27:05,958 --> 00:27:09,078 ഒരാളുമായി സൗഹൃദത്തിലായി പുരാതന നാടോടികളായ ആളുകൾ. 337 00:27:09,295 --> 00:27:11,999 സഹാറയുടെ ഒരു വിദൂര ഭാഗത്ത്. 338 00:27:20,014 --> 00:27:21,722 കാലം കടന്നു പോയപ്പോൾ, 339 00:27:21,891 --> 00:27:26,802 നാടോടികളുടെ ഗോത്രം അങ്ങനെയായി റായുടെ മാന്യതയിലും പഠനത്തിലും മതിപ്പുളവാക്കി, 340 00:27:27,438 --> 00:27:31,388 ആകാൻ അവർ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു അവരുടെ രാജാവ്, അവരെ ഭരിക്കുക. 341 00:27:32,902 --> 00:27:37,564 അവൻ്റെ കിരീടധാരണത്തിൽ, അവർ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെറിയ മെഡൽ സമ്മാനിച്ചു, 342 00:27:38,366 --> 00:27:42,446 അതിൽ എഴുതിയിരുന്നു ജീവൻ്റെ വിശുദ്ധ വാക്കുകൾ, 343 00:27:43,246 --> 00:27:47,457 അപൂർവ ചടങ്ങിൽ മാത്രം ഉപയോഗിച്ചു മരിച്ചവരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ, 344 00:27:47,542 --> 00:27:50,957 ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു രഹസ്യം നൂറ്റാണ്ടുകളായി അവരുടെ നിലനിൽപ്പിൽ. 345 00:28:01,639 --> 00:28:05,055 റാ പിന്നീട് പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കി സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ, 346 00:28:05,143 --> 00:28:08,761 അങ്ങനെ അവൻ ശരിയാക്കും അവനോട് ചെയ്ത തെറ്റുകൾ. 347 00:28:10,565 --> 00:28:14,349 തയ്യാറെടുപ്പിനായി, റാ ബുബാസ്റ്റിസിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു, 348 00:28:14,485 --> 00:28:16,893 എല്ലാ ദൈവങ്ങളിലും ഏറ്റവും ശക്തൻ, 349 00:28:17,405 --> 00:28:19,113 ആത്മീയ മാർഗനിർദേശത്തിനായി 350 00:28:19,199 --> 00:28:22,899 രഹസ്യം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ജീവൻ്റെ വാക്കുകളുടെ ബുദ്ധിപൂർവ്വം, 351 00:28:23,578 --> 00:28:26,912 ശാരീരിക ശക്തിക്കും തൻ്റെ ദൗത്യം നിർവഹിക്കാൻ. 352 00:28:35,507 --> 00:28:39,374 എന്നാൽ അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പദ്ധതികൾ കേട്ടുകൊള്ളുക. 353 00:28:39,469 --> 00:28:43,383 കൊലയാളികളെ മരുഭൂമിയിലേക്ക് അയച്ചു റായെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലാൻ. 354 00:28:47,477 --> 00:28:50,846 മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ അവർ ആക്രമിച്ചു. ഒരു ദയയും കാണിക്കാതെ, 355 00:28:50,939 --> 00:28:53,395 നാടോടികളെയും പുരോഹിതന്മാരെയും ഒരുപോലെ കൊന്നു. 356 00:29:15,964 --> 00:29:17,921 റാ മരിക്കുമ്പോൾ, 357 00:29:19,509 --> 00:29:24,171 അവർ അവൻ്റെ ഇടതുകൈ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു അവൻ തൻ്റെ ജന്മമോതിരം ധരിച്ചു. 358 00:29:25,140 --> 00:29:30,640 തെളിവായി അവർ അത് ബീയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി അവരുടെ മ്ലേച്ഛമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്തു എന്ന്. 359 00:29:44,368 --> 00:29:46,277 അവർക്ക് മെഡൽ നഷ്ടമായി. 360 00:29:46,996 --> 00:29:48,704 നീ എന്ത് പറഞ്ഞു ആദം? 361 00:29:49,123 --> 00:29:53,167 ക്ഷമിക്കണം - ഞാൻ വെറുതെ അഭിപ്രായം പറയുകയായിരുന്നു കൊലയാളികൾക്ക് മെഡൽ നഷ്ടമായെന്ന്. 362 00:29:53,586 --> 00:29:55,080 അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 363 00:29:55,170 --> 00:29:57,958 അത് ഏതാണ്ട് അടക്കം ചെയ്തു അവനോടൊപ്പം മരുഭൂമിയിലെ അവൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ. 364 00:29:58,048 --> 00:30:00,255 ഇടയിൽ കണ്ടെത്തിയോ ശവകുടീരത്തിലെ നിധികൾ? 365 00:30:00,342 --> 00:30:01,505 പക്ഷേ... 366 00:30:01,594 --> 00:30:04,511 - ശരി, അതായിരുന്നോ?! - ഇല്ല. പക്ഷെ ഒരു പക്ഷെ... 367 00:30:04,597 --> 00:30:06,969 അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വസ്തുതകൾ ഇതിഹാസമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. 368 00:30:07,057 --> 00:30:08,552 ആദം! 369 00:30:08,642 --> 00:30:10,765 ഞങ്ങൾക്ക് മമ്മിഫോം ലഭിച്ചു ഇപ്പോൾ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ശവപ്പെട്ടി. 370 00:30:10,853 --> 00:30:12,431 നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 371 00:30:12,521 --> 00:30:15,688 ആദം. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ജോൺ പറയുന്നു മമ്മിയെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണോ? 372 00:30:16,525 --> 00:30:19,859 - അതെ, ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - എങ്കിൽ കൂടെ വരൂ. 373 00:30:21,322 --> 00:30:24,192 വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ. അവൻ നമ്മെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവിടെ ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കുക. വരിക. 374 00:30:24,283 --> 00:30:27,948 ഈ അമേരിക്കക്കാർ - അവർ അസാധ്യമാണ്. 375 00:30:28,788 --> 00:30:30,116 അത് ശരിയാണ്. 376 00:30:30,331 --> 00:30:33,581 ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ കിംഗ് - എനിക്ക് വേണം നിങ്ങളുടെ അന്തിമ തീരുമാനം എടുക്കുക: 377 00:30:33,668 --> 00:30:36,585 വെൽവെറ്റ്, ലേസ്, അതോ ചെന്നിലിയോ? 378 00:30:36,671 --> 00:30:38,248 കൊതുകുവല. 379 00:30:39,132 --> 00:30:41,338 ആഹാ! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! അകത്തേക്ക് വരൂ! ഒന്നു നോക്കൂ! 380 00:30:43,928 --> 00:30:45,470 അതെ? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 381 00:30:45,555 --> 00:30:47,179 ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി. 382 00:30:47,265 --> 00:30:51,013 - നിങ്ങൾ ശവപ്പെട്ടി തുറക്കുമ്പോൾ? - തീർച്ചയായും! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണണോ? 383 00:31:13,500 --> 00:31:17,034 - ബ്ലിമി, ഫ്രെഡ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - അവർ ആ ശവപ്പെട്ടി തുറക്കുകയാണ്. 384 00:31:18,046 --> 00:31:21,130 - ശരി, ഞാനില്ലാതെ അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! - ഞാനും ഇല്ലാതെ! 385 00:31:47,659 --> 00:31:50,150 അയാൾക്ക് പത്തു സെൻറ് വിലയുണ്ട് ആരുടെയെങ്കിലും പണത്തിൻ്റെ. 386 00:31:50,328 --> 00:31:54,077 - മിസ്റ്റർ രാജാവേ, നിങ്ങൾ ഒരു അവിശ്വസനീയ മനുഷ്യനാണ്. - നന്നായി... 387 00:31:55,542 --> 00:31:59,540 ...ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് അത് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഒപ്പം മറ്റുള്ളവരും ഒരു കുതിരവണ്ടിയിലും വണ്ടിയിലും വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. 388 00:32:06,929 --> 00:32:10,048 ജെന്നിയോ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 389 00:32:10,140 --> 00:32:12,845 യുവതി തൻ്റെ തൂവാല തെറ്റിച്ചു ഞാൻ വിചാരിച്ചു കാണണം അത് വേണോ എന്ന്. 390 00:32:12,935 --> 00:32:14,393 ശരി, നീ ഇപ്പോൾ കിടക്കയിലേക്ക് ഓടുക, ജെന്നി. 391 00:32:14,478 --> 00:32:17,265 മിസ്റ്റർ ബ്യൂചമ്പ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തരുത് എന്ന്. 392 00:32:17,356 --> 00:32:19,929 മറ്റേ മാന്യൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം തിരികെ വന്ന് അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുക. 393 00:32:20,025 --> 00:32:22,730 അത് മതി! നീ കൂടെ ഓടുക. 394 00:32:29,410 --> 00:32:31,865 ...പിന്നെ, എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ... 395 00:32:32,037 --> 00:32:35,738 ...എൻ്റെ അച്ഛൻ പാരീസിലേക്ക് പ്രഭാഷണം നടത്താൻ പോയി ഈജിപ്തോളജി മ്യൂസിയത്തിൽ. 396 00:32:36,041 --> 00:32:38,497 6 വർഷത്തിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കാണുന്നത്. 397 00:32:38,586 --> 00:32:40,625 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്? 398 00:32:40,713 --> 00:32:43,916 - ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ നിരാശയായിരുന്നു. - അത് എന്തിനായിരുന്നു? 399 00:32:44,175 --> 00:32:47,544 - അവൻ എപ്പോഴും ഒരു മകനെ ആഗ്രഹിച്ചു. - എന്തൊരു വിഡ്ഢിയായ മനുഷ്യൻ. 400 00:32:48,220 --> 00:32:50,972 അതെ, പക്ഷേ അത് അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു. 401 00:32:51,056 --> 00:32:54,971 അവൻ്റെ സ്നേഹം കിട്ടാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത് ഏതൊരു മകൻ്റെയും ഇരട്ടി കഠിനം. 402 00:32:55,061 --> 00:32:58,928 അദ്ദേഹം എഴുതിയതെല്ലാം ഞാൻ വായിച്ചു, ഒപ്പം മറ്റെന്തെങ്കിലും എനിക്ക് കൈ വയ്ക്കാം. 403 00:32:59,023 --> 00:33:02,807 അങ്ങനെ ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് പോയ സമയം, എനിക്ക് അവനുമായി അവൻ്റെ സ്വന്തം തലത്തിൽ സംസാരിക്കാമായിരുന്നു. 404 00:33:02,902 --> 00:33:05,191 - അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു? - അവൻ സന്തോഷിച്ചു, 405 00:33:05,279 --> 00:33:07,687 ഞാൻ അവൻ്റെ സഹായിയായി ചേരാൻ നിർബന്ധിച്ചു. 406 00:33:07,782 --> 00:33:10,487 - അതിനാൽ കഥയ്ക്ക് സന്തോഷകരമായ അവസാനമുണ്ട്. - അതെ. 407 00:33:12,161 --> 00:33:14,320 മരുഭൂമിയിൽ ആ രാത്രി വരെ. 408 00:33:17,625 --> 00:33:19,783 ശരി, അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്. 409 00:33:21,420 --> 00:33:23,212 ഇതാ ഭാവിയിലേക്ക്. 410 00:33:28,553 --> 00:33:30,213 മികച്ച ബ്രാണ്ടി. 411 00:33:30,930 --> 00:33:33,966 തികഞ്ഞ മിശ്രിതം ശരിയായ ചേരുവകൾ മാത്രം. 412 00:33:35,059 --> 00:33:38,226 ഒരു സ്ത്രീയിലെ സൗന്ദര്യവും ബുദ്ധിയും പോലെ. 413 00:33:39,606 --> 00:33:41,100 പക്ഷെ അത് പലപ്പോഴും എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു 414 00:33:41,190 --> 00:33:44,690 സ്ത്രീകൾ അവരുടെ ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ അക്കാദമിക് കാര്യങ്ങൾക്കായി മാത്രം. 415 00:33:44,777 --> 00:33:48,561 ഞങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? ഞങ്ങളുടെ എംബ്രോയിഡറി ഉപയോഗിച്ച് വീട്ടിൽ ഇരിക്കണോ? 416 00:33:48,656 --> 00:33:50,483 ഇല്ല പ്രിയേ. നിങ്ങൾ പോയിൻ്റ് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടമായി. 417 00:33:50,575 --> 00:33:54,193 ഇൻ്റലിജൻസ് ലാഭകരമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും അക്കാദമിയിലെന്നപോലെ വീട്ടിലും. 418 00:33:54,287 --> 00:33:55,698 നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു, ആദം. 419 00:33:55,789 --> 00:33:57,366 ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ് 420 00:33:57,457 --> 00:34:00,908 ആരാണ് ശരിക്കും എന്താണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത് ഒരു വീട് ഒരു സ്ത്രീയെ അർത്ഥമാക്കാം. 421 00:34:01,044 --> 00:34:02,503 ജോൺ അല്ലേ? 422 00:34:02,962 --> 00:34:04,789 ഇല്ല, പൂർണ്ണമായും അല്ല. 423 00:34:04,881 --> 00:34:08,926 അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ് എൻ്റെ കരിയർ തുടരാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ. 424 00:34:09,511 --> 00:34:11,799 എന്നാൽ അവനു നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നിയിരുന്നെങ്കിൽ. 425 00:34:12,138 --> 00:34:14,096 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ? 426 00:34:17,018 --> 00:34:18,477 എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, ഇതുവരെ. 427 00:34:18,562 --> 00:34:21,562 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകാൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഉറപ്പാണ്. 428 00:34:22,065 --> 00:34:24,436 പാഴായ ജീവിതം ദുരന്തം മതി, 429 00:34:24,437 --> 00:34:27,074 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞുകളയാൻ വേണ്ടി നിങ്ങളുടേത് വിട്ടുവീഴ്ചയിൽ 430 00:34:27,075 --> 00:34:29,528 ഇരട്ടി ദുരന്തമായിരിക്കും. 431 00:34:29,656 --> 00:34:31,732 നിങ്ങൾ വളരെ പരിഗണനയുള്ളവനാണ്, ആദം. 432 00:34:32,200 --> 00:34:34,442 നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ആനെറ്റ്. 433 00:34:35,037 --> 00:34:37,872 അതെ സർ. അവർ രണ്ടും സിറ്റിംഗ് റൂമിൽ, സർ. 434 00:34:39,166 --> 00:34:40,446 ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 435 00:34:40,542 --> 00:34:43,329 മിസ്റ്റർ കിംഗിൻ്റെ ന്യൂ വേൾഡ് ചാം എനിക്ക് ഭയമാണ് നേർത്ത ധരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. 436 00:34:43,420 --> 00:34:46,291 അവൻ എന്നെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ അവൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്... 437 00:34:46,381 --> 00:34:49,797 ഞാൻ പെട്ടെന്നുതന്നെ മൃതിയടഞ്ഞുപോകും മമ്മിയായി. 438 00:34:50,219 --> 00:34:53,422 നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണോ? ചെയ്യുമോ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ? 439 00:34:53,764 --> 00:34:55,970 നന്ദി, ഞാൻ കഴിച്ചു. 440 00:34:56,225 --> 00:34:58,976 എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയില്ല ഒരു പാനീയം വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ. 441 00:34:59,061 --> 00:35:02,430 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ബ്രാണ്ടി? - അതെ, ഇത് വളരെയധികം കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ. 442 00:35:05,567 --> 00:35:09,268 ആനെറ്റ്, അതെന്താ? ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 443 00:35:09,530 --> 00:35:12,103 - ഇതൊരു മെഡൽ മാത്രമാണ്. - വെറുമൊരു മെഡൽ? 444 00:35:12,616 --> 00:35:14,158 അവൻ നിനക്ക് തന്നോ? 445 00:35:14,243 --> 00:35:16,650 ഇല്ല, അച്ഛൻ ചെയ്തു - അവൻ മരിച്ച ദിവസം. 446 00:35:16,745 --> 00:35:21,166 - ഞാൻ അത് കാണട്ടെ? - തീർച്ചയായും. 447 00:35:26,088 --> 00:35:28,164 ശവകുടീരത്തിൽ നിന്നാണോ? 448 00:35:28,257 --> 00:35:30,748 ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല, ജോൺ. അച്ഛൻ എടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ... 449 00:35:30,843 --> 00:35:32,551 അത് ശവകുടീരത്തിൽ നിന്നാകാൻ കഴിയില്ല. 450 00:35:32,803 --> 00:35:37,133 കല്ലും ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സും രണ്ടും അതിനെക്കാൾ കുറഞ്ഞത് 2,000 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്. 451 00:35:37,641 --> 00:35:40,393 ഇവ ആദ്യകാല പഴയ രാജ്യങ്ങളാണ്. 452 00:35:42,188 --> 00:35:44,227 ശരിക്കും? അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 453 00:35:44,857 --> 00:35:47,977 നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ എൻ്റെ താൽപ്പര്യം പൂർണ്ണമായും ഒരു അമേച്വർ അല്ല, 454 00:35:48,069 --> 00:35:50,690 പക്ഷെ എൻ്റെ പഠനം ഒരു ആയിരുന്നു ഈജിപ്ഷ്യനേക്കാൾ മുമ്പത്തെ കാലഘട്ടം. 455 00:35:50,780 --> 00:35:52,488 ഇതാ... നിങ്ങൾ തന്നെ നോക്കൂ. 456 00:35:54,367 --> 00:35:56,655 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതിനോട് എനിക്ക് യോജിക്കാൻ കഴിയില്ല. 457 00:35:56,744 --> 00:35:58,784 അത് ശവകുടീരത്തിൽ നിന്നാകാമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു. 458 00:35:58,871 --> 00:36:01,956 മിസ്റ്റർ ബ്രേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം. അത് പഴയ രാജ്യമാണ്. 459 00:36:02,250 --> 00:36:04,741 നിങ്ങളെപ്പോലെ ആർക്കും ഉറപ്പില്ല, മിസ്റ്റർ ബ്യൂഷാംപ്... 460 00:36:04,836 --> 00:36:06,579 വിപുലമായ പരിശോധന കൂടാതെ. 461 00:36:06,671 --> 00:36:11,167 പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വിധി കരുതി വയ്ക്കുന്നില്ല നിങ്ങൾ ഒരു വിപുലമായ പരിശോധന നടത്തുന്നതുവരെ? 462 00:36:11,592 --> 00:36:12,921 വളരെ നന്നായി. 463 00:36:13,970 --> 00:36:16,176 നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ, ആനെറ്റ്. 464 00:36:16,264 --> 00:36:19,181 എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള റഫറൻസ് പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്, 465 00:36:19,267 --> 00:36:22,102 അതാണ് സർ ഗിൽസ്. അവൻ ഇപ്പോൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 466 00:36:22,186 --> 00:36:24,013 ഇല്ല... അവൻ ഇനിയും കിടക്കില്ല. 467 00:36:24,105 --> 00:36:27,141 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉടനെ തുടങ്ങാം. 468 00:36:28,943 --> 00:36:31,943 ജെസ്സോപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാൻസം നൽകും. 469 00:36:40,955 --> 00:36:45,212 ശരി, എൻ്റെ പ്രിയേ ... മറ്റൊരു ബ്രാണ്ടി? 470 00:36:48,463 --> 00:36:50,420 പണമാണ് മാനദണ്ഡമെങ്കിൽ 471 00:36:50,507 --> 00:36:53,294 അതിലൂടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ മൂല്യം വിലയിരുത്തേണ്ടത്, 472 00:36:53,385 --> 00:36:55,342 അപ്പോൾ ഞാൻ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുന്നു. 473 00:36:55,428 --> 00:36:57,960 നമുക്ക് സംശയിക്കാവുന്ന മിസ്റ്റർ രാജാവാക്കാം 474 00:36:57,961 --> 00:37:00,759 ഏട്ടനിലെ ഹെഡ്മാസ്റ്റർ, അത് പൂർത്തിയാക്കുക. 475 00:37:00,760 --> 00:37:03,007 6 മാസത്തിനുള്ളിൽ അവൻ വരും കളിക്കളം തിരിക്കുക 476 00:37:03,103 --> 00:37:05,475 ഒരു മിനിയേച്ചർ കോണി ദ്വീപിലേക്ക്... 477 00:37:05,772 --> 00:37:09,936 ഓരോ ആൺകുട്ടിയോടും ഒരു കുരക്കുന്നവൻ ലാഭത്തിൻ്റെ ഒരു വിഹിതത്തിൽ. 478 00:37:11,570 --> 00:37:13,811 ശരി, അവരുടെ ഗണിതമെങ്കിലും നല്ലതായിരിക്കണം 479 00:37:13,905 --> 00:37:16,776 ഉറപ്പാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം അവർക്ക് ന്യായമായ വിഹിതം ലഭിക്കുന്നു. 480 00:37:17,534 --> 00:37:18,862 ഇനി ഞാൻ നോക്കട്ടെ... 481 00:37:18,952 --> 00:37:23,365 ഈജിപ്‌റ്റോളജിസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുള്ളവർ ആരാണ് ഈജിപ്തിലേക്ക് അനുവദിക്കാത്തത്? 482 00:37:23,999 --> 00:37:26,537 അപ്പീൽ കോടതി ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 483 00:37:26,960 --> 00:37:28,289 ഏത് പേജാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്? 484 00:37:28,378 --> 00:37:30,750 അത് ഹാഷ്മിയെ തകർത്തു! 485 00:37:31,089 --> 00:37:34,672 അവൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടില്ല രാജാവാണെന്ന് അധികാരികൾ 486 00:37:35,719 --> 00:37:38,471 ആരായിരുന്നു ഉത്തരവാദി അവശിഷ്ടങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി. 487 00:37:38,931 --> 00:37:41,172 അതെ, സർ ഗിൽസ്. ഏത് പേജ്? 488 00:37:42,643 --> 00:37:44,351 ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ഉം... 489 00:37:45,020 --> 00:37:48,270 - 300-കളിൽ എവിടെയോ, ഞാൻ കരുതുന്നു.. - നന്ദി. 490 00:37:49,108 --> 00:37:50,899 നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? 491 00:37:51,026 --> 00:37:53,897 ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു ... 492 00:37:54,154 --> 00:37:57,662 ഓ! നിങ്ങൾ വിചിത്രവും മദ്യപാനിയും വൃദ്ധനും ... 493 00:38:10,629 --> 00:38:14,294 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനവും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കാണുന്നു. 494 00:38:15,801 --> 00:38:19,384 നിങ്ങൾ നിസ്സംശയമായും മികച്ചതാണ് നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിനായി തനിച്ചാക്കി. 495 00:38:19,472 --> 00:38:22,841 - ക്ഷമിക്കണം, സർ ഗിൽസ്... - ഗുഡ്നൈറ്റ്, ജോൺ. 496 00:38:39,645 --> 00:38:41,766 (ഇടിമുഴക്കം) 497 00:39:00,972 --> 00:39:03,463 ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. അത് ആയിരിക്കുമോ? 498 00:40:38,112 --> 00:40:40,650 ഇത് തമാശയല്ല, രാജാവ്. 499 00:40:40,739 --> 00:40:44,322 എന്നതിൻ്റെ ആകെത്തുക ഞാൻ വിചാരിക്കുമായിരുന്നു 120,000 ഇംഗ്ലീഷ് പൗണ്ട് 500 00:40:44,410 --> 00:40:46,533 പുഞ്ചിരി തുടയ്ക്കുമായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് പോലും. 501 00:40:46,620 --> 00:40:47,996 കോഴി തീറ്റ. 502 00:40:48,080 --> 00:40:49,360 നിങ്ങൾ എന്നെ ഗൗരവമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 503 00:40:49,456 --> 00:40:52,030 ഇത് മുഴുവൻ പാക്ക് ചെയ്യാൻ കിറ്റ്-ആൻഡ്-കബൂഡിൽ തിരികെ അയയ്ക്കുക... 504 00:40:52,126 --> 00:40:54,219 എൻ്റെ സർക്കാർ സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യും ഉത്തരവാദിത്തം സ്വീകരിക്കുക 505 00:40:54,220 --> 00:40:57,003 ഗതാഗത നിരക്കുകളുടെ! 506 00:40:57,089 --> 00:40:59,165 അതാണ് കൂടുതൽ കോഴിത്തീറ്റ. 507 00:40:59,758 --> 00:41:03,341 എൻ്റെ ഷോ പരസ്യമാണ് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ ഉടനീളം തെളിഞ്ഞു. 508 00:41:04,430 --> 00:41:06,469 ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട അവരെയെല്ലാം നിരാശരാക്കാൻ 509 00:41:06,557 --> 00:41:09,013 മധ്യ-പടിഞ്ഞാറൻ ജനത, അല്ലേ? 510 00:41:09,101 --> 00:41:11,806 അവർക്ക് സർക്കസ് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 511 00:41:11,896 --> 00:41:13,972 മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും ഒരു വിനോദയാത്ര. 512 00:41:14,065 --> 00:41:15,393 ഓർക്കാൻ ഒരു ദിവസം. 513 00:41:15,483 --> 00:41:18,519 നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ. 514 00:41:18,611 --> 00:41:19,891 ആരാണ്, ഞാൻ? 515 00:41:20,321 --> 00:41:24,449 അവസാനമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു എൻ്റെ സർക്കാരിൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കാൻ. 516 00:41:24,784 --> 00:41:27,820 തുടർന്ന്, അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾ 517 00:41:27,912 --> 00:41:30,237 നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തന്നെ വിശ്രമിക്കണം. 518 00:41:30,456 --> 00:41:33,161 ശരി, എങ്കിൽ ... അനുവദിക്കുക അനന്തരഫലങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു! 519 00:41:38,214 --> 00:41:40,005 ഹായ്, മനോഹരം! ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും? 520 00:41:40,091 --> 00:41:42,084 നീ രാവിനെ ലജ്ജിപ്പിക്കും. 521 00:41:43,970 --> 00:41:46,425 ഗീ, ക്ഷമിക്കണം ജോൺ ഇവിടെ പറ്റില്ല. അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 522 00:41:46,514 --> 00:41:50,097 അവൻ ഇപ്പോഴും സർ ഗിൽസിലാണ്. ഡോക്ടർ അവനെ അനങ്ങാൻ അനുവദിച്ചില്ല. 523 00:41:50,184 --> 00:41:52,936 ഒരു നല്ല കുട്ടി. ഇപ്പോൾ, ആരായിരിക്കും അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 524 00:41:53,021 --> 00:41:55,262 അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ അത് അറിയുകയില്ല. 525 00:41:55,356 --> 00:41:57,812 പിന്നെ അവൻ പൂർണമായി വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല ബോധം ഇതുവരെ. 526 00:41:57,901 --> 00:41:59,774 അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം. 527 00:41:59,861 --> 00:42:01,485 - ബ്യൂചംപ്. - രാജാവ്. 528 00:42:01,571 --> 00:42:03,896 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു ഇവിടെ പ്രധാനപ്പെട്ട അമർത്തുക. 529 00:42:03,990 --> 00:42:08,202 ഒപ്പം അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളും. അവരെല്ലാം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു അത് സൗജന്യമാണെന്ന് അവർ അറിയുമ്പോൾ. 530 00:42:08,286 --> 00:42:11,702 ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു ഷോ നടത്താനുണ്ട്. 531 00:42:12,165 --> 00:42:14,738 ഹലോ. സുഖമാണോ? സുഖമാണോ? 532 00:42:26,638 --> 00:42:30,386 വിശിഷ്ട അതിഥികൾ, സ്ത്രീകൾ കൂടാതെ പത്രപ്രവർത്തകരേ... 533 00:42:30,767 --> 00:42:32,926 ...ഇതൊരു ചരിത്ര നിമിഷമാണ്. 534 00:42:33,270 --> 00:42:36,520 ഇന്ന് ഞങ്ങൾ തുറക്കും 3000 വർഷം പഴക്കമുള്ള ശവപ്പെട്ടി 535 00:42:36,606 --> 00:42:40,022 റാ-ആൻ്റഫിൻ്റെ - ഈജിപ്തിലെ രാജകുമാരൻ. 536 00:42:40,610 --> 00:42:42,437 എന്നാൽ - ഒന്നാമതായി ... 537 00:42:42,529 --> 00:42:45,483 നിങ്ങൾ ആഗിരണം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ചില അന്തരീക്ഷം... 538 00:42:45,866 --> 00:42:49,069 ...അങ്ങനെയിരുന്നിരിക്കണം ആ നിർഭയരായ പര്യവേക്ഷകർക്ക് 539 00:42:49,161 --> 00:42:52,695 എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തിനെ നയിച്ചു, സർ ഗൈൽസ് ഡാൽറിംപിൾ... 540 00:42:53,165 --> 00:42:55,371 ...നിങ്ങളുടെ പ്രീമിയർ പുരാവസ്തു ഗവേഷകൻ. 541 00:42:57,920 --> 00:43:01,732 ഞങ്ങളുടെ കഥ ഏകദേശം ആരംഭിക്കുന്നു 18 മാസം മുമ്പ് ഇന്നുവരെ, 542 00:43:01,767 --> 00:43:04,309 അദ്ദേഹം പര്യവേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകിയപ്പോൾ ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ 543 00:43:04,344 --> 00:43:07,337 രാജാക്കന്മാരുടെ താഴ്വരയിലേക്ക്. 544 00:43:08,055 --> 00:43:11,221 ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ മുൻനിര അംഗം പ്രൊഫസർ യൂജിൻ ഡുബോയിസ് ആയിരുന്നു... 545 00:43:11,308 --> 00:43:13,348 പാരീസ് മ്യൂസിയം ഓഫ് ഈജിപ്തോളജിയിൽ നിന്ന്, 546 00:43:13,435 --> 00:43:17,184 നിർഭാഗ്യവശാൽ തൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടത് അന്ധവിശ്വാസികളായ നാട്ടുകാരുടെ കൈകൾ 547 00:43:17,272 --> 00:43:19,942 കുറച്ച് മുമ്പ് മാത്രം ഞങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയായി. 548 00:43:20,025 --> 00:43:21,685 അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ജോൺ ബ്രായും, 549 00:43:21,777 --> 00:43:25,561 മിടുക്കനായ ഒരു യുവ ഈജിപ്തോളജിസ്റ്റ് കേംബ്രിഡ്ജ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്. 550 00:43:26,657 --> 00:43:30,951 ഏറ്റവും ഇളയതും ഏറ്റവും സുന്ദരിയും ആനെറ്റ് ഡുബോയിസ് ആയിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ അംഗം... 551 00:43:31,036 --> 00:43:34,140 ... പാരീസിയൻ ചാരുതയുടെ ഒരു ശ്വാസം, അത് വളരെയധികം ചെയ്തു 552 00:43:34,175 --> 00:43:37,245 തണുപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് മരുഭൂമിയിലെ ചൂടുള്ള കാറ്റ്. 553 00:43:37,280 --> 00:43:38,243 അലങ്കാരത്തിന് പുറമേ, 554 00:43:38,335 --> 00:43:42,665 അവൾ കഴിവുള്ള ഒരു വ്യക്തിഗത സഹായിയായിരുന്നു പരേതനായ പ്രൊഫസറായ അവളുടെ പിതാവിന്. 555 00:43:42,756 --> 00:43:45,710 യുടെ വഴികാട്ടിയായ വെളിച്ചം പര്യവേഷണം തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു... 556 00:43:45,801 --> 00:43:48,114 ...ഇല്ല! അവനല്ല! 557 00:43:48,149 --> 00:43:50,614 ഞാൻ തന്നെ. 558 00:43:56,145 --> 00:43:58,718 ഒരു ചെറിയ വിശ്രമത്തിന് ശേഷം 559 00:43:58,981 --> 00:44:03,109 10 മാസങ്ങൾ തുടർന്നു തീവ്രമായ തിരയലും ഖനനവും, 560 00:44:03,194 --> 00:44:06,111 കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ഒരു ചെറിയ, കല്ല് പടി, 561 00:44:06,197 --> 00:44:10,823 തിരയുന്നവരും അവഗണിച്ചു എണ്ണമറ്റ തലമുറകളായി കൊള്ളയടിക്കുന്നവർ, 562 00:44:11,536 --> 00:44:16,036 അത് വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങളെ നയിച്ചു ഞങ്ങൾ ഒരു രാജകീയ ശവകുടീരം കണ്ടെത്തി. 563 00:44:17,583 --> 00:44:20,750 അവസാന പനി ഉത്ഖനനം ആറ് ദിവസത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു 564 00:44:20,837 --> 00:44:23,244 ഉമ്മരപ്പടിയിൽ നിൽക്കാൻ. 565 00:44:26,551 --> 00:44:29,124 ഞങ്ങൾക്ക് താഴെയായിരുന്നു ആദ്യത്തെ വലിയ വാതിലുകൾ... 566 00:44:30,596 --> 00:44:33,170 ഭൂതകാലത്തിലേക്കുള്ള ആ കൂറ്റൻ പോർട്ടലുകൾ. 567 00:44:43,902 --> 00:44:48,610 എംബാമിംഗിൻ്റെ രക്ഷാധികാരി അനുബിസ് ശവകുടീരത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരനും ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ നിന്നു. 568 00:44:52,494 --> 00:44:56,278 അകത്തു കടന്നപ്പോൾ പൊടി നഷ്ടപ്പെട്ട നൂറ്റാണ്ടുകൾ അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിറഞ്ഞു. 569 00:44:56,623 --> 00:44:59,743 അതൊരു നേർത്ത പൊടിയായിരുന്നില്ല, എന്നാൽ കനത്ത പൊടി, 570 00:45:00,043 --> 00:45:02,332 ഏതാണ്ട് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു 571 00:45:02,420 --> 00:45:05,836 ടെക്സ്ചറുകളും ശബ്ദങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമായ ഒരു നാഗരികതയുടെ. 572 00:45:06,216 --> 00:45:09,916 അത് ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ഒട്ടിപ്പിടിച്ചു ഞങ്ങളുടെ നാസാരന്ധ്രങ്ങളിൽ മൂടിക്കെട്ടി, 573 00:45:10,303 --> 00:45:14,431 അവസാന നിരാശയിൽ എന്നപോലെ ഞങ്ങളെ തുടരുന്നത് തടയാൻ ശ്രമിക്കുക. 574 00:45:18,353 --> 00:45:20,642 പിന്നെ, നമ്മുടെ മുമ്പിൽ, 575 00:45:20,730 --> 00:45:23,897 രണ്ട് പ്രതിമകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു അകത്തെ ശവകുടീരത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകർ. 576 00:45:50,844 --> 00:45:55,921 ഇവിടെ ആധുനിക മനുഷ്യൻ നേരിട്ടു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ സഹോദരങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ. 577 00:45:56,016 --> 00:46:00,643 അവയിൽ അലമാരയും ഉണ്ടായിരുന്നു രാജകുമാരൻ്റെ സ്വകാര്യ വസ്‌തുക്കൾ: 578 00:46:00,729 --> 00:46:03,932 അവൻ്റെ ദൈവങ്ങളുടെ പ്രതിമകൾ, ശവസംസ്കാര സാധനങ്ങൾ, 579 00:46:04,274 --> 00:46:06,184 ആയുധങ്ങൾ, ഭക്ഷണം. 580 00:46:06,652 --> 00:46:10,235 വാസ്തവത്തിൽ, അവന് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അവനെ സഹായിക്കാനും സംരക്ഷിക്കാനും 581 00:46:10,322 --> 00:46:13,572 അവൻ്റെ യാത്രയിൽ മരണത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട ജലം. 582 00:46:13,951 --> 00:46:15,742 നിത്യതയിലേക്കും. 583 00:46:17,621 --> 00:46:20,706 ബുബാസ്റ്റിസ് എല്ലാവരെയും വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് നിന്നു. 584 00:46:21,417 --> 00:46:23,208 അവൻ്റെ നോട്ടം മങ്ങിയില്ല. 585 00:46:26,630 --> 00:46:31,339 പിന്നെ, ഒടുവിൽ, ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിന്നു ഗംഭീരമായി അലങ്കരിച്ച സാർക്കോഫാഗസ് 586 00:46:31,886 --> 00:46:37,267 രൂപപ്പെടുത്തിയ സാദൃശ്യം വഹിക്കുന്നു അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ശരീരത്തിൻ്റെ. 587 00:46:46,692 --> 00:46:49,896 ഇപ്പോൾ, മഹത്തായ, ചരിത്ര നിമിഷത്തിന് മുമ്പ്, 588 00:46:51,948 --> 00:46:55,151 എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം എൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസവും നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു: 589 00:46:57,995 --> 00:46:59,739 ഒരു ശാപമുണ്ട്... 590 00:47:00,915 --> 00:47:03,536 ...എല്ലാ വ്യക്തികളും ഹാജരാണെന്ന് പറയുന്നു 591 00:47:04,502 --> 00:47:08,672 ഒരു ഫറവോൻ്റെ ശവപ്പെട്ടി തുറക്കുമ്പോൾ 592 00:47:08,798 --> 00:47:12,333 മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നവരും അതിലെ മമ്മിയുടെ, 593 00:47:13,302 --> 00:47:14,713 മരിക്കും... 594 00:47:15,096 --> 00:47:18,263 ... അടിച്ചു ഈജിപ്ഷ്യൻ ദൈവങ്ങളുടെ ക്രോധം! 595 00:47:20,935 --> 00:47:22,435 അങ്ങനെ... 596 00:47:23,605 --> 00:47:27,554 ..നാഡീ സ്വഭാവമുള്ള നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും, ഇപ്പോൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ... 597 00:47:29,319 --> 00:47:30,729 ...അങ്ങനെ ചെയ്യാം. 598 00:47:35,909 --> 00:47:37,818 നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്! 599 00:47:55,804 --> 00:47:57,880 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ... 600 00:47:59,766 --> 00:48:01,842 ...ആദ്യമായി... 601 00:48:02,394 --> 00:48:04,517 നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ... 602 00:48:06,189 --> 00:48:08,348 ...ഞാൻ രാജമുദ്ര മുറിക്കും. 603 00:48:32,591 --> 00:48:36,292 അലക്സാണ്ടർ കിംഗ് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കാൻ... 604 00:48:37,012 --> 00:48:41,473 റോയൽ രാജകുമാരൻ റാ-ആൻ്റഫിൻ്റെ മമ്മി. 605 00:48:50,984 --> 00:48:53,672 ഗ്രേറ്റ് സ്കോട്ട്! 606 00:49:09,378 --> 00:49:11,999 രാജാവേ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ കഴിയും: 607 00:49:13,007 --> 00:49:14,916 മമ്മിയെ മോഷ്ടിക്കാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 608 00:49:15,009 --> 00:49:17,796 ആർക്കറിയാം? ഒരു മത്സരാർത്ഥി! എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ. 609 00:49:17,887 --> 00:49:19,049 രാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് ശത്രുക്കളുണ്ടോ? 610 00:49:19,138 --> 00:49:21,261 തീർച്ചയായും എനിക്ക് ശത്രുക്കളുണ്ട് - ഞാൻ ഷോ ബിസിനസ്സിലാണ്. 611 00:49:21,348 --> 00:49:23,140 എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം ശത്രുക്കളാണ്. 612 00:49:23,225 --> 00:49:24,933 ഇന്ന് രാത്രി അവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. 613 00:49:25,019 --> 00:49:26,264 അത് ശരിയാണോ സർ? 614 00:49:26,354 --> 00:49:28,595 ഇൻസ്പെക്ടർ, അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണോ? ഇല്ല. 615 00:49:28,731 --> 00:49:31,056 ഞാൻ അവനെ താക്കീത് ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത് എന്ത് സംഭവിക്കാം എന്നതിനെ കുറിച്ച്. 616 00:49:31,150 --> 00:49:32,858 മമ്മി മോഷ്ടിക്കപ്പെടുമെന്ന്? 617 00:49:32,944 --> 00:49:34,770 അതാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു. 618 00:49:34,862 --> 00:49:37,649 - അത് അവനു വേണ്ടിയും അവൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കി. - ഇപ്പോൾ, അത് എന്തിനായിരിക്കും സർ? 619 00:49:37,740 --> 00:49:41,323 കാരണം അത് സുരക്ഷിതമായി ഒതുക്കിവെക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ദൂരെ ഏതോ പഴയ മ്യൂസിയത്തിൽ. 620 00:49:41,410 --> 00:49:45,194 അത് എവിടെയായിരുന്നെങ്കിൽ, ഇതൊന്നും സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല. 621 00:49:45,289 --> 00:49:47,163 ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയാൽ വിരോധമുണ്ടോ ഇൻസ്പെക്ടർ? 622 00:49:47,250 --> 00:49:51,164 ഈ വർണ്ണാഭമായ അമേരിക്കൻ മുമ്പ് അപവാദത്തിൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു. 623 00:49:51,254 --> 00:49:54,005 അതെ, കുഴപ്പമില്ല സർ. നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 624 00:49:54,090 --> 00:49:55,881 നിങ്ങൾ നാളെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കും, സർ. 625 00:49:55,967 --> 00:49:58,256 അത് മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? മമ്മിയുടെ കാര്യമോ?! 626 00:49:58,344 --> 00:50:00,088 അവൻ പുറത്തായിരിക്കാം നാളെയോടെ രാജ്യം. 627 00:50:00,179 --> 00:50:03,647 ഞാൻ അധികം വിഷമിക്കില്ല സർ. അവൻ ഒരിക്കലും ആചാരങ്ങൾ മറികടക്കുകയില്ല. 628 00:50:03,682 --> 00:50:07,140 - ഗുഡ്നൈറ്റ്, സർ - മിസ്. - ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ്! നോക്കൂ! 629 00:50:09,355 --> 00:50:12,338 ശരി, അതൊരു ഇംഗ്ലീഷ് പോലീസുകാരനാണെങ്കിൽ, സമയം എത്രയായി എന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു. 630 00:50:12,373 --> 00:50:13,328 ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ നേടുമായിരുന്നു. 631 00:50:13,902 --> 00:50:16,357 വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ വീട്ടിൽ പോയി അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ, രാജാവേ? 632 00:50:16,446 --> 00:50:20,230 വിശ്രമിക്കണോ?! എനിക്ക് എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കാം?! എനിക്ക് താരങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു ഷോയുണ്ട്! 633 00:50:20,325 --> 00:50:22,448 എനിക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ രാജാവേ... 634 00:50:22,535 --> 00:50:26,356 അതെ, നിങ്ങൾ സ്വയം പൊതിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ചില വൃത്തികെട്ട ബാൻഡേജുകളിൽ കയറി! 635 00:50:27,916 --> 00:50:30,371 - ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ രാജാവ്. - ശുഭ രാത്രി. 636 00:50:30,752 --> 00:50:32,163 ശുഭ രാത്രി! 637 00:50:44,516 --> 00:50:47,007 ഇവിടെ ആരുമില്ല ഗവർണർ. അവരെല്ലാം പോയതേയുള്ളൂ. 638 00:50:47,102 --> 00:50:50,685 - മിസ്റ്റർ കിംഗ് പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ? - ജോൺ? ഞാൻ സ്റ്റേജിലാണ്. 639 00:50:52,315 --> 00:50:55,233 - ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? - അപ്പോൾ അത് സത്യമാണ്. 640 00:50:55,861 --> 00:50:58,233 എനിക്ക് പബ്ലിസിറ്റി വേണം. എനിക്ക് ഉറപ്പായി കിട്ടി. 641 00:50:58,321 --> 00:51:01,441 - നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കേണ്ടതല്ലേ? - എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 642 00:51:01,575 --> 00:51:02,689 എന്തുകൊണ്ട്? 643 00:51:02,784 --> 00:51:04,907 ഞാൻ അർത്ഥം കണ്ടെത്തി ജീവൻ്റെ വിശുദ്ധ വാക്കുകളുടെ. 644 00:51:04,995 --> 00:51:06,922 എന്നാൽ അവ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു ഇന്നലെ രാത്രി എന്നിൽ നിന്ന്. 645 00:51:06,957 --> 00:51:08,298 അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം? 646 00:51:08,333 --> 00:51:12,666 ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു മമ്മിയെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ വേണ്ടി. 647 00:51:14,588 --> 00:51:16,292 ചിലരായിരിക്കണം തലയിൽ ചുമർ. 648 00:51:16,293 --> 00:51:17,293 നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? 649 00:51:17,424 --> 00:51:19,796 ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും രോഗിയാണ്, കുട്ടി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബ് കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു. 650 00:51:19,885 --> 00:51:21,628 നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ രാജാവേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പു തരാം... 651 00:51:21,720 --> 00:51:23,511 ഫ്രെഡ്? മിസ്റ്റർ ബ്രായ്ക്ക് ഒരു ക്യാബ് എടുക്കൂ! 652 00:51:23,597 --> 00:51:25,175 ഒന്ന് പുറത്ത് കിട്ടി സാർ. 653 00:51:25,265 --> 00:51:26,843 ആരെങ്കിലും ശരിക്കും പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, 654 00:51:26,934 --> 00:51:30,303 അതിനേക്കാൾ മികച്ച ഉപകരണം എന്താണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് മമ്മിയെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു? 655 00:51:30,396 --> 00:51:32,269 തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. വരിക. 656 00:51:32,356 --> 00:51:35,641 യഥാർത്ഥമായത് മറയ്ക്കാൻ ഇതിലും മികച്ച മാർഗം എന്താണ് പ്രേരണ എന്നാൽ ഇതിഹാസത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തണോ? 657 00:51:35,734 --> 00:51:37,774 അതിൽ ഉറങ്ങൂ, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ രാവിലെ കാണാം. 658 00:51:37,861 --> 00:51:39,901 നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണ്ട, താങ്കൾ രാജാവാണോ? 659 00:51:39,989 --> 00:51:42,112 ഇല്ല, ഞാനില്ല. എനിക്ക് വേറെ കുഴപ്പങ്ങളുണ്ട്. 660 00:51:43,242 --> 00:51:45,911 - അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, കാബി! - റൈറ്റ്, ഗവ. 661 00:51:52,418 --> 00:51:54,126 ഗവർണർ ക്ഷമിക്കണം. 662 00:51:54,211 --> 00:51:58,209 മാന്യൻ പറഞ്ഞോ മമ്മി ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നോ? 663 00:51:58,591 --> 00:52:00,667 സാധ്യമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 664 00:52:00,760 --> 00:52:03,215 - നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? - അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 665 00:52:03,304 --> 00:52:07,088 ചില ഈജിപ്ഷ്യൻ മാന്യന്മാരാണ് എപ്പോഴും ചില രസകരമായ തന്ത്രങ്ങൾ വരെ. 666 00:52:07,183 --> 00:52:09,389 ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന മമ്മി? 667 00:52:09,769 --> 00:52:12,390 പറയൂ, അത് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും. 668 00:52:14,398 --> 00:52:18,182 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബ് തരുമോ, സർ? - ഇല്ല, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി നടക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു. 669 00:52:19,070 --> 00:52:21,477 നിങ്ങളുടെ സായാഹ്ന വായു വളരെ ആരോഗ്യകരമാണ്. 670 00:52:23,936 --> 00:52:27,571 ഓ... അങ്ങ് പോയി. 671 00:52:27,662 --> 00:52:29,405 - ഗവർണറെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. - ഭാഗ്യം, ഗവർണർ. 672 00:52:29,497 --> 00:52:31,240 - നന്ദി, ഗവർണർ. - ഗുഡ്നൈറ്റ്, ഗവ. 673 00:52:31,332 --> 00:52:32,957 അതിൽ പകുതി എൻ്റേതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 674 00:52:33,042 --> 00:52:34,702 ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ... 675 00:52:34,794 --> 00:52:36,917 എല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല അടുത്ത കാർഡ് ഗെയിം. 676 00:52:37,004 --> 00:52:39,959 വളരെ ന്യായം. വളരെ ന്യായമായ, തീർച്ചയായും. 677 00:52:56,191 --> 00:52:57,982 നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ, ഗവർണർ? 678 00:52:58,067 --> 00:52:59,977 എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം? 679 00:53:00,153 --> 00:53:04,614 ഒന്നുമില്ല, പ്രിയേ - ഞാൻ ചിന്തിച്ചു നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു. 680 00:53:05,033 --> 00:53:07,109 നന്ദി, പക്ഷേ നന്ദിയില്ല. 681 00:53:09,371 --> 00:53:10,948 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 682 00:53:11,873 --> 00:53:13,949 സുഖമായി ഉറങ്ങുക. 683 00:53:14,959 --> 00:53:18,375 ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, സർ. നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യനാണ്. 684 00:53:28,932 --> 00:53:32,764 നരകം ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങളാണ്, പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയരുത്. 685 00:54:05,552 --> 00:54:07,212 തട്ടിലെ ആ പഴയ പെണ്ണ്, 686 00:54:07,304 --> 00:54:09,712 ഞാൻ അവളെ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിട്ടില്ല രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, ഒന്നുമില്ല. 687 00:54:09,807 --> 00:54:11,550 ഒരുപക്ഷേ അവൾ മരിച്ചിരിക്കാം. 688 00:54:11,850 --> 00:54:13,843 വരൂ, നിങ്ങൾ - ആ അപ്പത്തിൽ കുറച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക. 689 00:54:13,936 --> 00:54:15,513 എനിക്കായി അവനും ഒന്ന് തരൂ, അല്ലേ? 690 00:54:15,604 --> 00:54:19,055 കൊള്ളയടിച്ച ആൾക്ക് അറിയില്ല അവൻ സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ. 691 00:54:19,149 --> 00:54:21,687 ശരി, ശരി - ഞാൻ വരുന്നു! 692 00:54:23,737 --> 00:54:26,026 ഇവിടെ! എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് നീ പോവുകയാണോ?! ആൽബർട്ട്?! 693 00:54:26,115 --> 00:54:28,606 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ഒരു വിദേശ മാന്യൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. 694 00:54:28,701 --> 00:54:30,693 പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്? 695 00:54:30,786 --> 00:54:33,704 മിസ്റ്റർ ബേ - ഒരു ഈജിപ്ഷ്യൻ മാന്യൻ. 696 00:54:34,123 --> 00:54:37,456 ഓ, അതെ. അത് അവനായിരിക്കും ഒന്നാം നിലയിൽ പിന്നിൽ. 697 00:54:37,543 --> 00:54:38,658 നന്ദി, എൻ്റെ നല്ല സ്ത്രീ. 698 00:54:38,752 --> 00:54:40,792 ഇവിടെ - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല എങ്കിലും അവിടെ കയറൂ, അല്ലേ? 699 00:54:40,880 --> 00:54:43,881 - അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തന്നു? - നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചോരാതെ സൂക്ഷിക്കുക! 700 00:54:43,966 --> 00:54:46,587 മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലേ? 701 00:54:46,677 --> 00:54:49,251 - നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു. നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. - വരിക. നിങ്ങളുടെ അപ്പം തിന്നുക. 702 00:54:49,346 --> 00:54:52,134 ഹാഷ്മി! വാതിൽ തുറക്കൂ! 703 00:55:35,643 --> 00:55:39,939 നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തിയോ തിരയുകയാണോ, മിസ്റ്റർ ബ്രേ? 704 00:55:43,401 --> 00:55:47,399 - എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അത്താഴം നശിപ്പിക്കപ്പെടും, സർ. - ശരി സ്ത്രീ, കലഹിക്കരുത്. 705 00:55:47,489 --> 00:55:49,695 പിന്നെ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ല ദിവസങ്ങളോളം ശരിയായ ഭക്ഷണം. 706 00:55:49,783 --> 00:55:51,443 ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തും. 707 00:55:51,534 --> 00:55:54,405 - ഞാൻ തിരശ്ശീല വലിക്കും. - അവരെ വിടൂ! 708 00:56:10,512 --> 00:56:12,469 അതെന്താ പിശാച്? 709 00:56:16,977 --> 00:56:19,515 ഒരു മെഡലിൽ ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ്. 710 00:56:20,689 --> 00:56:22,480 വിശുദ്ധ വാക്കുകൾ. 711 00:56:26,027 --> 00:56:29,304 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ശരിയാവില്ല. 712 00:56:57,851 --> 00:56:59,346 ഗ്രേറ്റ് സ്കോട്ട്. 713 00:57:01,772 --> 00:57:04,772 ജീവിതത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധ വാക്കുകൾ. 714 00:57:07,403 --> 00:57:10,403 (നായ കുരയ്ക്കൽ) 715 00:57:14,344 --> 00:57:16,844 (പട്ടി വേദന കൊണ്ട് കരയുന്നു) 716 00:58:17,165 --> 00:58:19,715 (സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു) 717 00:58:23,938 --> 00:58:26,892 അവസാനം ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു പരസ്പരം, മിസ്റ്റർ ബ്രേ. 718 00:58:27,108 --> 00:58:31,153 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ, ആരാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 719 00:58:34,407 --> 00:58:36,732 കൂടുതൽ ശക്തികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്... 720 00:58:37,160 --> 00:58:40,992 നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന വികസിതത്തേക്കാൾ, ശാസ്ത്ര മനസ്സിന് ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയും. 721 00:58:42,290 --> 00:58:43,915 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹാഷ്മി... 722 00:58:44,793 --> 00:58:48,078 ...അത് തന്നെയായിരുന്നു ഞാൻ നിന്നെ സംശയിച്ചു എന്ന്. 723 00:58:48,588 --> 00:58:49,964 വിഡ്ഢി. 724 00:58:50,173 --> 00:58:53,376 ഞാൻ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ മരിച്ചവരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ, 725 00:58:53,468 --> 00:58:57,133 എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഇത്രയും മണ്ടത്തരമായി അത് ദുരുപയോഗം ചെയ്തോ? 726 00:58:57,848 --> 00:58:59,556 ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല. 727 00:58:59,808 --> 00:59:02,180 എങ്കിൽ നീ വരുമോ എന്നോടൊപ്പം പോലീസിനോട്? 728 00:59:03,270 --> 00:59:06,224 ഞാൻ സന്തോഷിക്കും ഏത് ശ്രമത്തിലും സഹകരിക്കുക 729 00:59:06,314 --> 00:59:08,722 ഉപയോഗശൂന്യമായ കൊലപാതകം നിർത്താൻ. 730 00:59:09,484 --> 00:59:11,358 കൊള്ളാം - എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം. 731 00:59:18,035 --> 00:59:19,861 "ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കും?" 732 00:59:20,245 --> 00:59:22,368 "ഞാൻ വഴികൾ എണ്ണട്ടെ." 733 00:59:22,706 --> 00:59:27,778 "ഞാൻ നിന്നെ ആഴത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു എൻ്റെ ആത്മാവിന് എത്താൻ കഴിയുന്ന വീതിയും ഉയരവും" 734 00:59:27,813 --> 00:59:32,850 "കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്താണെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ ബീയിംഗിൻ്റെയും ഐഡിയൽ ഗ്രേസിൻ്റെയും അവസാനങ്ങൾ. " 735 00:59:33,386 --> 00:59:38,314 "ഞാൻ നിന്നെ ഒരു തലത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു ദൈനംദിന ഏറ്റവും ശാന്തമായ ആവശ്യം" 736 00:59:38,535 --> 00:59:41,645 "സൂര്യനാലും മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്താലും." 737 00:59:41,680 --> 00:59:46,176 "ഞാൻ നിന്നെ സ്വതന്ത്രമായി സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യർ ശരിക്കായി പരിശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ. " 738 00:59:46,210 --> 00:59:49,796 "ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണമായും സ്നേഹിക്കുന്നു, അവർ സ്തുതിയിൽ നിന്ന് തിരിയുമ്പോൾ. " 739 00:59:50,191 --> 00:59:53,485 "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഒരു അഭിനിവേശം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു" 740 00:59:53,520 --> 00:59:57,441 "എൻ്റെ പഴയ സങ്കടങ്ങളിൽ, ഒപ്പം എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ വിശ്വാസം കൊണ്ട്. " 741 00:59:57,476 --> 01:00:01,071 "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു എനിക്ക് തോൽക്കാൻ തോന്നി" 742 01:00:01,106 --> 01:00:02,887 "നഷ്ടപ്പെട്ട എൻ്റെ വിശുദ്ധരോടൊപ്പം. " 743 01:00:03,137 --> 01:00:10,479 "ശ്വാസം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പുഞ്ചിരി, കണ്ണുനീർ. " 744 01:00:11,487 --> 01:00:18,101 "ദൈവം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും മരണശേഷം നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു. " 745 01:00:20,765 --> 01:00:22,342 - പ്രിയേ. - അതെ? 746 01:00:23,351 --> 01:00:26,055 - എനിക്ക് ലണ്ടൻ വിടണം. - ഓ, ഇല്ല, ആദം. 747 01:00:26,145 --> 01:00:28,683 ഞാൻ അതിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് നീയും ജോണും തുടരണം. 748 01:00:28,773 --> 01:00:31,264 നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ? എനിക്കത് സഹിക്കാനായില്ല. 749 01:00:35,947 --> 01:00:38,698 നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നോടൊപ്പം. നീ ഇത് ചെയ്യുമോ? 750 01:00:39,909 --> 01:00:41,652 അതെ, ആദം. ഞാൻ ചെയ്യും. 751 01:00:53,339 --> 01:00:56,376 - നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുക? - നാളെ രാവിലെ - നേരത്തെ. 752 01:00:56,467 --> 01:00:59,552 ഇത്ര പെട്ടെന്ന്? ഞാൻ എങ്ങനെ ജോണിനോട് പറയും? 753 01:01:00,471 --> 01:01:04,516 അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുറിപ്പ് ഇടാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. 754 01:01:04,601 --> 01:01:07,886 എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അതു മാത്രമാണ് വഴി. 755 01:01:08,897 --> 01:01:10,936 ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി അത് ചെയ്യാം. 756 01:01:23,495 --> 01:01:24,775 പ്രിയ ജോൺ - 757 01:01:24,871 --> 01:01:29,248 നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവൂ ചില ചെറിയ അളവുകൾ മനസ്സിലാക്കും 758 01:01:29,334 --> 01:01:34,803 എൻ്റെ തർക്കം, എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 759 01:01:54,820 --> 01:01:59,375 (തകർച്ച - ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ) 760 01:02:32,279 --> 01:02:39,558 (പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു) 761 01:04:24,553 --> 01:04:27,554 പ്രിയേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. 762 01:04:28,056 --> 01:04:30,298 ആദം. ആദം എവിടെ? 763 01:04:35,647 --> 01:04:37,106 അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? 764 01:04:37,190 --> 01:04:40,357 - അതെ, മിസ് - അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. - ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. 765 01:04:40,444 --> 01:04:41,689 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ, മിസ്? 766 01:04:41,778 --> 01:04:44,530 മമ്മി - അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അത് ജീവനുള്ളതാണ്! 767 01:04:44,614 --> 01:04:47,699 - നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും കണ്ടോ? - അതെ. അത് ആദാമിനെ ആക്രമിച്ചു! 768 01:04:47,784 --> 01:04:50,702 - അത് ആദാമിനെ ആക്രമിച്ചോ? - അവൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം? 769 01:04:50,787 --> 01:04:53,954 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സിദ്ധാന്തം, ഇൻസ്പെക്ടർ, തെറ്റാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു. 770 01:04:54,041 --> 01:04:55,998 അതാണ് പലപ്പോഴും കുഴപ്പം സിദ്ധാന്തങ്ങളോടെ, സർ. 771 01:04:56,084 --> 01:04:58,291 ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബ്യൂചമ്പിനെ എടുക്കട്ടെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്, സർ? 772 01:04:58,378 --> 01:05:01,000 അതെ. സാർജൻ്റ്, അവന് ഒരു കൈ തരൂ. 773 01:05:03,926 --> 01:05:07,295 എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സിദ്ധാന്തം. 774 01:05:08,680 --> 01:05:12,892 അല്ലാതെ, അത് അങ്ങനെയാകാം മറ്റെന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു. 775 01:05:14,561 --> 01:05:16,139 ആകാം. 776 01:05:21,652 --> 01:05:25,436 നോക്കൂ ഇൻസ്പെക്ടർ - നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തരുമോ? ഞങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരം? 777 01:05:25,531 --> 01:05:29,398 അമേച്വറിന് ഒരു നേട്ടമുണ്ട് ഡിറ്റക്ടീവിന് പ്രൊഫഷണൽ... 778 01:05:29,493 --> 01:05:31,993 ...രണ്ടാമത്തെ അവസരം. 779 01:05:40,838 --> 01:05:43,376 ആദം, പ്രിയേ! സുഖമാണോ? 780 01:05:50,348 --> 01:05:51,723 എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം? 781 01:05:52,058 --> 01:05:53,682 ഒട്ടും ഗുണമില്ല. 782 01:05:53,893 --> 01:05:56,051 - കൂടുതൽ ബ്രാണ്ടി? - അതെ, ദയവായി. 783 01:05:58,189 --> 01:06:01,688 ഓരോ ഒറ്റപ്പെട്ട പരാമർശം ശാപം സമ്മതിക്കുന്നു 784 01:06:01,776 --> 01:06:05,524 നേരിട്ട് ഉൾപ്പെട്ടവർ മാത്രം ശവകുടീരത്തിൻ്റെ ഉദ്ഘാടനത്തിൽ 785 01:06:05,613 --> 01:06:07,487 മാരകമായ അപകടത്തിലാണ്. 786 01:06:08,680 --> 01:06:10,293 (കർട്ടനുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു) 787 01:06:11,452 --> 01:06:12,994 എന്തായിരുന്നു അത്? 788 01:06:13,246 --> 01:06:14,788 തിരശ്ശീലകൾ. 789 01:07:10,345 --> 01:07:11,845 ഇപ്പോൾ!! 790 01:07:20,605 --> 01:07:23,393 നിർത്തൂ! നിർത്തൂ! 791 01:07:31,158 --> 01:07:32,616 ഓ, റാ-ആൻ്റഫ്, 792 01:07:33,535 --> 01:07:35,824 ഈജിപ്തിലെ ശക്തനായ രാജകുമാരാ, 793 01:07:36,204 --> 01:07:38,612 ഫറവോൻമാരുടെ ഫറവോൻ്റെ മകൻ, 794 01:07:40,334 --> 01:07:43,750 എളിയവരെ നോക്കുക നിൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാരുടെ, 795 01:07:44,505 --> 01:07:46,763 നിന്നോട് അതിക്രമം കാണിച്ചവൻ 796 01:07:46,800 --> 01:07:48,944 നിൻ്റെ തലയിൽ പരിഹാസങ്ങൾ കുന്നുകൂട്ടി, 797 01:07:49,176 --> 01:07:52,462 എൻ്റെ ഓർമ്മ ഉണ്ടാകട്ടെ പൂർവ്വികർ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും 798 01:07:53,222 --> 01:07:55,843 എൻ്റെ അയോഗ്യതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മയും, 799 01:07:56,392 --> 01:07:59,013 കീടങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ മാത്രം അവശേഷിക്കും 800 01:07:59,228 --> 01:08:02,098 ഭൂമിയിലെ ചത്ത ജീവികളും. 801 01:08:02,189 --> 01:08:04,941 പൊറുക്കാനാവാത്തത് ചെയ്ത ഞാൻ, 802 01:08:05,276 --> 01:08:09,190 അപമാനിക്കുന്നവരുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു അവിശ്വാസികളും, 803 01:08:09,738 --> 01:08:12,692 എൻ്റെ ശരീരം വേദനയോടെ നശിപ്പിക്കാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുക 804 01:08:14,869 --> 01:08:17,656 എൻ്റെ ആത്മാവ് തപസ്സനുഷ്ഠിക്കും, 805 01:08:18,581 --> 01:08:21,081 എല്ലാ നിത്യതയിലൂടെയും. 806 01:09:03,751 --> 01:09:05,127 സാർജൻ്റ്! 807 01:09:05,712 --> 01:09:08,713 അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, എന്നാൽ അകലം പാലിക്കുക. 808 01:09:13,344 --> 01:09:16,298 - അവനെ മറയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക. - അതെ, സർ. 809 01:09:16,389 --> 01:09:19,224 അങ്ങനെ, ഞങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം ആയിരുന്നു ശരിയാണെന്ന് തെളിയിച്ചു, ഇൻസ്പെക്ടർ. 810 01:09:19,309 --> 01:09:21,716 അതെ, അത് തന്നെയായിരുന്നു സർ. സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി. 811 01:09:21,811 --> 01:09:24,931 മമ്മി അവരെ മാത്രമേ കൊല്ലുകയുള്ളൂ അതിൻ്റെ സമാധാനം തകർക്കുന്നവർ. 812 01:09:25,023 --> 01:09:27,561 അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു മിസ് ദുബോയിസ് അപകടത്തിൽ. 813 01:09:28,860 --> 01:09:32,644 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്തിന് മമ്മി നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കണം? 814 01:09:33,573 --> 01:09:36,360 അറിയപ്പെടുന്ന എല്ലാ ഐതിഹ്യങ്ങൾക്കും എതിരാണ്. 815 01:09:36,451 --> 01:09:38,942 നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 816 01:09:39,037 --> 01:09:41,195 ഇല്ല. ഈ വഴി. 817 01:09:47,254 --> 01:09:49,045 ഈ വഴി, പ്രിയേ. 818 01:10:40,265 --> 01:10:42,057 എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. 819 01:10:43,435 --> 01:10:46,602 ഇവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട് അത്തരമൊരു തികഞ്ഞ അവസ്ഥ! 820 01:10:53,779 --> 01:10:58,156 ഇത് - ഇത് ഒരു ഫറവോൻ്റെ കിരീടമാണ്. 821 01:11:00,619 --> 01:11:02,493 അത് എപ്പോഴും എൻ്റേതായിരുന്നു. 822 01:11:02,913 --> 01:11:04,372 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 823 01:11:15,301 --> 01:11:20,386 സ്വീറ്റ് ആനെറ്റ്, എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട് നിനക്കു മനസ്സിലാവുന്നതിനു മുമ്പ് പറയണം. 824 01:11:22,892 --> 01:11:26,392 റായുടെ ഇതിഹാസത്തെക്കുറിച്ച് ആദ്യം ചിന്തിക്കുക. 825 01:11:28,105 --> 01:11:30,976 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയാത്ത വസ്തുതകളുണ്ട്. 826 01:11:36,030 --> 01:11:39,648 റംസസ് വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ്റെ മരണം, 827 01:11:39,742 --> 01:11:43,194 അദ്ദേഹത്തിന് മസ്തിഷ്കാഘാതം സംഭവിച്ചു ഒടുവിൽ അവനെ കൊല്ലാനായിരുന്നു അത്. 828 01:11:44,330 --> 01:11:46,323 അവൻ്റെ മരണക്കിടക്കയിൽ, അവൻ ആളെ അയച്ചു 829 01:11:46,416 --> 01:11:50,330 ആരാണ് യഥാർത്ഥ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിച്ചിരുന്നത് ഈ രണ്ട് സംഭവങ്ങൾക്കും 830 01:11:50,420 --> 01:11:53,374 അവൻ ആ വ്യക്തിയെ ശപിച്ചു... 831 01:11:54,507 --> 01:11:58,314 ...അവനെ നിത്യജീവനിലേക്ക് ശപിച്ചു, 832 01:11:58,970 --> 01:12:02,203 അയാൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നാൽ സ്വന്തം സഹോദരൻ്റെ കൈ. 833 01:12:02,515 --> 01:12:06,098 - നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം? - കാരണം ഞാൻ ആ വ്യക്തിയാണ്! 834 01:12:06,478 --> 01:12:10,226 ആകുക - റാംസെസ് എട്ടാമൻ്റെ ഇളയ മകൻ, 835 01:12:10,440 --> 01:12:12,314 ഫറവോൻമാരുടെ ഫറവോൻ. 836 01:12:12,400 --> 01:12:14,725 നിത്യമായ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടു. 837 01:12:15,487 --> 01:12:17,610 കാരണം എനിക്ക് ഒരിക്കലും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല! 838 01:12:17,864 --> 01:12:20,402 കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി എന്നെ ശാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കേണമേ 839 01:12:20,492 --> 01:12:24,739 ഇതിനകം ഉപയോഗശൂന്യമാക്കിയിരുന്നു എൻ്റെ സ്വന്തം കൊലയാളികളുടെ കൈകളാൽ... 840 01:12:24,955 --> 01:12:26,200 ...ഇതുവരെ. 841 01:12:27,999 --> 01:12:29,541 ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കാം. 842 01:12:29,960 --> 01:12:32,332 നിൻ്റെ അച്ഛൻ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ശവകുടീരം 843 01:12:32,420 --> 01:12:35,291 അവൻ മാർഗങ്ങൾ നൽകി, പക്ഷേ അത് നിർജീവമായിരുന്നു. 844 01:12:35,382 --> 01:12:37,505 നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മെഡൽ നൽകിയപ്പോൾ, 845 01:12:37,592 --> 01:12:40,677 നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ നൽകി അത് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും. 846 01:12:45,684 --> 01:12:51,100 എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൈ ജീവിക്കുമ്പോൾ, എനിക്കത് ഉപയോഗിക്കണം. 847 01:12:51,732 --> 01:12:53,641 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ആനെറ്റ്, 848 01:12:54,234 --> 01:12:56,903 ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും. 849 01:12:58,905 --> 01:12:59,985 ഇപ്പോൾ, 850 01:13:01,658 --> 01:13:03,567 എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക: 851 01:13:09,416 --> 01:13:11,325 നിശബ്ദയായവളേ, ഉണരുക 852 01:13:12,377 --> 01:13:14,204 നീ ഉറങ്ങിയവൻ. 853 01:13:15,839 --> 01:13:17,120 പറയൂ!! 854 01:13:17,883 --> 01:13:21,334 നിശബ്ദയായവളേ, ഉണരുക നീ ഉറങ്ങിയവൻ. 855 01:13:21,762 --> 01:13:23,090 പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക. 856 01:13:24,556 --> 01:13:28,222 നീ ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നു നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചവർ. 857 01:13:28,435 --> 01:13:32,303 പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക. നീ ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നു അവർക്കെതിരെ... 858 01:13:43,033 --> 01:13:45,275 ഒസിരിസ്, എല്ലാവരുടെയും പിതാവ്, 859 01:13:45,369 --> 01:13:49,948 അടിയൻ ഇതു തരേണമേ മുട്ടയിലെ ജനിക്കാത്ത പക്ഷിക്ക് നൽകുക. 860 01:13:50,040 --> 01:13:52,614 അതിന് ജീവശ്വാസം നൽകുക! 861 01:13:54,003 --> 01:13:56,672 അത് പുറത്തുവരാൻ സമയം നിശ്ചയിക്കുക, 862 01:13:56,756 --> 01:13:59,922 ഉച്ചത്തിൽ ശബ്ദം ഉയർത്തുകയും ചെയ്തു നിന്നെ സ്തുതിക്കാൻ. 863 01:14:00,259 --> 01:14:02,501 എൻ്റെ സഹോദരാ, ഉണരുക. 864 01:14:03,763 --> 01:14:07,179 രാ, ഉണരുക ഫറവോൻമാരുടെ ഫറവോൻ. 865 01:14:07,934 --> 01:14:12,477 ഉണരുക, രാ - മരുഭൂമിയുടെ രാജകുമാരൻ. 866 01:14:26,369 --> 01:14:28,243 സ്വാഗതം, എൻ്റെ സഹോദരൻ. 867 01:14:30,331 --> 01:14:33,202 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ ഭൗമിക ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ 868 01:14:33,292 --> 01:14:36,412 നിങ്ങൾ വീണ്ടും സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ എല്ലാ നിത്യതയ്ക്കും. 869 01:14:36,504 --> 01:14:40,764 ആദ്യം - അവസാനത്തേത് നശിപ്പിക്കുക അപമാനിക്കുന്നവരുടെ! 870 01:14:42,260 --> 01:14:45,721 ആദം! അവനെ തടയൂ! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! 871 01:14:45,722 --> 01:14:48,532 (വാതിൽ മുട്ടൽ) 872 01:14:48,850 --> 01:14:53,844 രാ, നിങ്ങളുടെ ജോലി പാടില്ല മറ്റുള്ളവരുടെ സാന്നിധ്യത്താൽ മലിനമാക്കപ്പെട്ടു. 873 01:14:57,405 --> 01:15:00,550 (വാതിലിനു പിന്നിൽ നിലവിളിക്കുന്നു) 874 01:15:01,696 --> 01:15:03,570 ജോൺ! ജോൺ, എന്നെ സഹായിക്കൂ! 875 01:15:03,740 --> 01:15:04,938 ജോൺ! 876 01:15:16,044 --> 01:15:17,159 ആദം! 877 01:15:24,322 --> 01:15:26,180 Aaaahhh! 878 01:15:28,348 --> 01:15:30,507 - അത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?! - മെയിൻ റോഡിനടിയിൽ, സർ. 879 01:15:30,600 --> 01:15:32,640 - ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക! - ശരി, വരൂ! 880 01:16:04,718 --> 01:16:06,218 അവിടെ. 881 01:16:17,564 --> 01:16:19,972 അവനെ തടയൂ, ആദം! അവനെ തടയൂ, ദയവായി! 882 01:16:20,067 --> 01:16:22,605 എൻ്റെ പ്രിയേ, ആകരുത് മരണത്തെ ഭയപ്പെട്ടു. 883 01:16:22,695 --> 01:16:27,024 യിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റിലീസായി അതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു ഈ തണുത്ത ജീവിതത്തിൻ്റെ പീഡനവും പീഡനവും! 884 01:16:27,116 --> 01:16:28,610 ഓ, എനിക്ക് ജീവിക്കണം! 885 01:16:28,701 --> 01:16:31,192 താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അത് ഒന്നുമല്ല ഞാൻ കണ്ട വേദന 886 01:16:31,287 --> 01:16:34,738 ഈ ഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു 3,000 വർഷത്തേക്ക്! 887 01:16:35,166 --> 01:16:39,115 മഹാമാരി, ക്ഷാമം, മഹാമാരി, യുദ്ധങ്ങൾ, 888 01:16:39,211 --> 01:16:42,129 മനുഷ്യൻ്റെ ദൈനംദിന മനുഷ്യത്വമില്ലായ്മയും അവൻ്റെ സഹജീവികളോട്! 889 01:16:42,298 --> 01:16:46,924 അത് കൂടുതൽ ക്രൂരമാണ് - കൂടുതൽ വേദനാജനകമാണ് ഈ മങ്ങിയ കുറ്റിയേക്കാൾ! 890 01:16:48,346 --> 01:16:52,178 അവസാനമില്ലാത്ത ജീവിതം മാത്രമാണ് വേദന ഇനി എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല. 891 01:16:54,393 --> 01:16:56,351 ഇപ്പോൾ, റാ, ഇപ്പോൾ. 892 01:17:14,080 --> 01:17:15,580 അവളെ കൊല്ലുക! 893 01:17:16,791 --> 01:17:18,791 അവളെ കൊല്ലുക!! 894 01:17:22,422 --> 01:17:26,811 എൻ്റെ സൗന്ദര്യാത്മക, സൗന്ദര്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന സഹോദരൻ! 895 01:19:11,574 --> 01:19:14,361 അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്! എനിക്ക് പറ്റില്ല മറ്റാരെയെങ്കിലും കാണുക! 896 01:19:14,452 --> 01:19:16,159 ആനെറ്റ്! ആനെറ്റ്! 897 01:19:31,344 --> 01:19:35,472 ശരി, കയർ താഴ്ത്തുക, ഇൻസ്പെക്ടർ! ഞാൻ ഇറങ്ങാം! 898 01:19:44,899 --> 01:19:48,517 എൻ്റെ പിതാവേ, വിശ്രമിക്കൂ. വിശ്രമം.